1
00:00:01,292 --> 00:00:07,250
[música de crédito]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:07,333 --> 00:00:10,667
[sonidos del entorno de grabación de la película]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,750 --> 00:00:12,625
[director] Adile, sube a tu casa.

6
00:00:12,708 --> 00:00:13,625
[Adile] Eh.

7
00:00:13,708 --> 00:00:16,250
- [director] En cambio. Sí.
- [sonido de campana oscilante]

8
00:00:19,917 --> 00:00:23,333
[conversaciones ambientales]

9
00:00:24,083 --> 00:00:25,708
[director] Baja tres escalones.

10
00:00:28,583 --> 00:00:29,708
[Adile] Eh.

11
00:00:29,792 --> 00:00:30,917
Haz tu red.

12
00:00:32,500 --> 00:00:36,750
Ábrelo y encuentra tu foto, sí, sí.
¿Estás listo, Adile?

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
Estoy listo.

14
00:00:38,417 --> 00:00:40,667
- [sonido del motor de la cámara]
- [director] Suena la campana,

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,208
tres, dos, uno, juego.

16
00:00:42,333 --> 00:00:43,917
[Adile] Eh.

17
00:00:44,292 --> 00:00:48,625
[sonido del motor de la cámara]

18
00:00:49,583 --> 00:00:51,292
Lo cortamos. Muy bien.

19
00:00:51,375 --> 00:00:53,583
[sonidos del entorno de grabación de la película]

20
00:00:58,833 --> 00:01:00,167
[ansioso] Se acabó, ¿verdad?

21
00:01:01,417 --> 00:01:03,708
- Mi hermana Adile, sé menos dulce.
- [Adile] Eh.

22
00:01:03,792 --> 00:01:06,333
Larga vida mi amor. [risas]

23
00:01:08,667 --> 00:01:10,583
Adile, ya es suficiente, Adile.

24
00:01:10,667 --> 00:01:12,875
Bell bell, bell bell, nos jodiste el cerebro.

25
00:01:12,958 --> 00:01:14,667
Oh, no hay ningún fregadero en el set.

26
00:01:15,208 --> 00:01:17,458
- [suena la campana]
- [Adile se ríe]

27
00:01:18,250 --> 00:01:22,417
[entra la música]

28
00:01:23,875 --> 00:01:25,458
- [suena la campana]
- [ruidos de la calle]

29
00:01:26,750 --> 00:01:31,458
en el Teatro Nacional
Doble Milagro esta noche.

30
00:01:31,542 --> 00:01:33,708
¡Surpik como Dudu!

31
00:01:34,875 --> 00:01:41,042
Incluso hizo reír al sultán Abdülhamit.
Ciudad divertida Naşit Efendi.

32
00:01:41,708 --> 00:01:45,583
{\an8}Música Alaturka del famoso grupo saz

33
00:01:45,667 --> 00:01:49,375
{\an8}Leblebici Canto, himno de Argelia

34
00:01:49,458 --> 00:01:51,292
¡y muchos más!

35
00:01:51,958 --> 00:01:53,417
¿Cómo? ¿Se está llenando la sala?

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Ah, ya está medio lleno.

37
00:01:55,208 --> 00:01:56,333
{\an8}¿Qué pasa con el Teatro Nacional?

38
00:01:56,417 --> 00:01:58,250
{\an8}Jugarán a La venganza del árabe.

39
00:01:58,375 --> 00:02:01,417
{\an8}Kantocu Zarife también
La sala estaba llena hasta los topes.

40
00:02:01,500 --> 00:02:05,792
{\an8}Si mi verdadero padre hubiera permitido a mi madre
Verían el kanto.

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,792
{\an8}- [sonido de bofetada]
- Papá.

42
00:02:07,875 --> 00:02:10,500
{\an8}Contando los billetes del mundo
¿Te quedan los potros de las asnas?

43
00:02:10,667 --> 00:02:14,167
{\an8}También enviaron espías y
Nos estaba haciendo mirar hacia nuestra sala de estar.

44
00:02:14,250 --> 00:02:16,417
Ten una palabra para cada tontería, rímel.

45
00:02:16,500 --> 00:02:19,000
{\an8}Vamos, como un barrendero
No deambule.

46
00:02:19,083 --> 00:02:20,167
{\an8}Ojalá esté en casa.

47
00:02:20,250 --> 00:02:21,792
Vamos, potrillos de burro.

48
00:02:21,875 --> 00:02:23,458
Corre, corre, corre.

49
00:02:23,542 --> 00:02:24,792
{\an8}Corre, corre, corre.

50
00:02:26,917 --> 00:02:28,125
[ruidos de la calle]

51
00:02:34,000 --> 00:02:37,333
Na en esos rincones de la cocina
Te llenarás de polvo, Amelya.

52
00:02:38,458 --> 00:02:40,458
[sonidos de correr]

53
00:02:41,708 --> 00:02:43,375
- Más despacio, me aplastarán.
- ¡Tipo!

54
00:02:43,458 --> 00:02:46,000
Quítate los cascos entonces,
yo primero.

55
00:02:46,083 --> 00:02:46,958
¿Por qué fue eso?

56
00:02:47,667 --> 00:02:49,167
soy grande. También masculino.

57
00:02:49,750 --> 00:02:50,958
Felicidades.

58
00:02:53,292 --> 00:02:54,458
[enojado] Enano sucio.

59
00:02:54,542 --> 00:02:57,208
[sonidos de aplausos y risas]

60
00:02:57,292 --> 00:03:00,542
[sonido de acordeón]

61
00:03:00,625 --> 00:03:05,125
[exclamaciones ininteligibles]

62
00:03:08,333 --> 00:03:11,042
[Acento griego] Estoy ardiendo, estoy ardiendo.

63
00:03:11,125 --> 00:03:14,625
- ¿Qué clase de calor es este?
- [suenan aplausos y risas]

64
00:03:16,250 --> 00:03:20,792
Incluso si hace calor, es hermoso.
No descanses, Surpik.

65
00:03:20,875 --> 00:03:23,792
cocinar también
y sigue a los cernícalos.

66
00:03:24,917 --> 00:03:26,583
[enojado] ¡Ahí tienes a Halayık!

67
00:03:26,667 --> 00:03:28,250
- ¡Oh!
- [Acento griego] Dios mío.

68
00:03:28,333 --> 00:03:30,750
- [Acento griego] Estoy soñando, ¿qué es?
- ¡Oh!

69
00:03:32,167 --> 00:03:33,667
Lo que ves es un sueño.

70
00:03:33,750 --> 00:03:35,417
La mía también es una pesadilla.

71
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
[suena risa]

72
00:03:37,083 --> 00:03:38,708
- Soy Hacik, señora.
- [suena risa]

73
00:03:38,833 --> 00:03:41,000
[se repite]
Tu zo debería escupir en el molde de plumas.

74
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
Llamar señora a una dama virgen
¿no te da vergüenza?

75
00:03:45,042 --> 00:03:47,708
Disculpe, señorita,
Mis ojos no ven bien.

76
00:03:48,375 --> 00:03:49,375
Estás ciego.

77
00:03:49,458 --> 00:03:52,000
[Acento griego] ¡Oh! ¿No me oyes?

78
00:03:52,083 --> 00:03:53,750
¿El burro está rebuznando aquí?

79
00:03:55,292 --> 00:03:56,583
Por amor.

80
00:03:56,667 --> 00:04:00,042
[niño Adile] Estás a punto de decir que es por el azúcar.
Oh no, sucio mujeriego.

81
00:04:00,125 --> 00:04:01,458
[suena risa]

82
00:04:01,750 --> 00:04:03,708
[Acento griego] ¿Qué estás haciendo?
fabricantes de rodillos?

83
00:04:03,792 --> 00:04:05,750
Estamos vigilando a mi padre.

84
00:04:05,833 --> 00:04:07,708
[alegoría] ¡Oh! Bien, lo estás haciendo bien.

85
00:04:07,792 --> 00:04:10,458
Aprendieron todas las palabras, parece muy necesario.

86
00:04:11,208 --> 00:04:12,958
Yo también subiré al escenario.

87
00:04:13,042 --> 00:04:14,417
¡Ah!

88
00:04:14,958 --> 00:04:18,792
[alónimamente] Te limpiaste las bragas y esa mierda,
¿También serás actor de teatro para mí?

89
00:04:19,375 --> 00:04:21,000
[Imita acento griego] Lo estaré.

90
00:04:21,083 --> 00:04:22,833
¡Un loco no basta para una casa!

91
00:04:23,708 --> 00:04:25,375
No lo permitiré en mi vida.

92
00:04:25,458 --> 00:04:26,792
En absoluto.

93
00:04:26,875 --> 00:04:31,458
- [entra la música]
- [aplausos]

94
00:04:44,167 --> 00:04:48,833
[aplausos continúan]

95
00:04:51,250 --> 00:04:58,208
- [la música continúa]
- [sonidos de desmantelamiento]

96
00:05:09,083 --> 00:05:10,250
Chica Adile.

97
00:05:10,333 --> 00:05:13,208
Arruinaste el lugar otra vez.
La ventana y la puerta temblaron.

98
00:05:13,292 --> 00:05:14,500
[llaman a la puerta]

99
00:05:14,583 --> 00:05:15,833
Señoras.

100
00:05:15,917 --> 00:05:18,083
Felicitaciones, estuviste increíble.

101
00:05:18,167 --> 00:05:19,750
Si a nuestro director le gusta.

102
00:05:19,833 --> 00:05:20,625
Me encanta.

103
00:05:25,292 --> 00:05:28,292
Querida, tu bazo está muy bajo.

104
00:05:29,042 --> 00:05:30,875
Te ríes innecesariamente en el escenario,

105
00:05:30,958 --> 00:05:32,167
No se ve bien.

106
00:05:32,250 --> 00:05:34,333
- Pero el público…
- No, él no hace eso en absoluto.

107
00:05:34,417 --> 00:05:37,125
Pero si se ríe una vez,
El público ríe diez veces.

108
00:05:37,208 --> 00:05:39,500
- Les encanta tu sonrisa.
- [la puerta se abre, se cierra]

109
00:05:39,583 --> 00:05:42,333
"Estoy sola querida..." Esta ventana
¿Qué te pasa?

110
00:05:42,417 --> 00:05:44,250
Ah, no lo sé.

111
00:05:44,333 --> 00:05:45,542
También consiguió el papel principal.

112
00:05:45,625 --> 00:05:46,750
No entendí.

113
00:05:46,833 --> 00:05:48,417
Y tienes la misma edad que su esposa.

114
00:05:48,500 --> 00:05:50,667
Ziya Bey fue, pero aun así le dio el papel.

115
00:05:50,750 --> 00:05:51,917
[Adile] ¿Qué más es esto?

116
00:05:52,000 --> 00:05:54,250
Empecé a jugar principal cuando tenía 14 años.

117
00:05:54,333 --> 00:05:55,125
¡Uau!

118
00:05:55,208 --> 00:05:57,333
No iban a darle un papel protagónico a este tipo.

119
00:05:57,417 --> 00:05:58,458
¿Qué le pasa a su tipo?

120
00:05:58,542 --> 00:06:01,542
- Enano, gallina, siempre gallina.
- [risas]

121
00:06:02,333 --> 00:06:03,500
[emocionada] Hermana Adile.

122
00:06:03,583 --> 00:06:05,250
¿La niña está siendo perseguida por una caballería?

123
00:06:05,333 --> 00:06:07,833
[emocionado] Quiero buenas noticias, hermana,
buena suerte

124
00:06:07,917 --> 00:06:10,958
a mi
Lo único que es despreciable es que lo echen a la basura.

125
00:06:11,042 --> 00:06:12,167
Espero que no.

126
00:06:12,250 --> 00:06:15,542
Dentro estaba el famoso productor Asım Güray,
¿viste?

127
00:06:15,625 --> 00:06:16,375
No.

128
00:06:16,458 --> 00:06:18,000
Pero él te vio.

129
00:06:18,083 --> 00:06:19,500
Me hizo preguntar ¿quién es?

130
00:06:20,583 --> 00:06:22,042
Él envió esto.

131
00:06:23,250 --> 00:06:25,875
Dice que venga a esta dirección mañana al mediodía.

132
00:06:25,958 --> 00:06:28,333
Iba a actuar en una película.

133
00:06:28,417 --> 00:06:30,042
Chica, Adile.

134
00:06:30,125 --> 00:06:32,375
Ella dice que era actriz de cine.

135
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
¿Eh?

136
00:06:35,333 --> 00:06:37,542
[ruidos de la calle]

137
00:06:43,417 --> 00:06:45,833
[suena la bocina]

138
00:06:47,833 --> 00:06:49,542
[habla ininteligible]

139
00:07:02,292 --> 00:07:05,000
[la escalera de madera cruje]

140
00:07:10,292 --> 00:07:12,833
Buen día, vine a una entrevista de trabajo.

141
00:07:12,917 --> 00:07:15,250
[tono condescendiente] Eh.
Encontramos la tienda de té, hermano.

142
00:07:16,083 --> 00:07:17,583
- ¡Hermano Muhittin!
- Señor.

143
00:07:17,667 --> 00:07:20,000
Hermano Muhittin, esos anuncios en la ventana.
¿no lo quitaste?

144
00:07:20,083 --> 00:07:23,000
- La gente todavía pregunta.
- No, no soy partidario de actuar.

145
00:07:23,083 --> 00:07:24,917
[las chicas se ríen]

146
00:07:25,000 --> 00:07:27,333
- Eh.
- Asım Bey me llamó ayer.

147
00:07:27,417 --> 00:07:29,542
Soy Adile, Adile Naşit.

148
00:07:30,625 --> 00:07:34,708
Bueno, si dices que te llamó, espera.

149
00:07:39,500 --> 00:07:44,000
[ruidos de la calle desde atrás]

150
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
[sonido de risa proveniente del interior]

151
00:07:54,708 --> 00:07:55,625
[Şevkiye] Sr. Asım.

152
00:07:56,375 --> 00:07:57,458
Vaya.

153
00:08:12,583 --> 00:08:14,167
Ah? La hija de Nashit.

154
00:08:14,750 --> 00:08:15,542
Adile?

155
00:08:15,625 --> 00:08:16,625
Sí.

156
00:08:16,708 --> 00:08:18,875
Sra. Şevkiye, soy una gran admiradora suya.

157
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
Un gran actor como tú...

158
00:08:20,667 --> 00:08:23,667
- ¿Qué haces aquí, cariño?
- Vine para la entrevista cinematográfica, señor.

159
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
[risas]

160
00:08:26,458 --> 00:08:27,333
- Sr. Asim.
- ¿Película?

161
00:08:27,667 --> 00:08:29,208
Llamaste a alguien llamado Adile.

162
00:08:29,875 --> 00:08:31,208
- Eh...
- Está bien, está bien.

163
00:08:31,292 --> 00:08:33,917
Te escucho querida
Recibes grandes aplausos en tus obras.

164
00:08:34,000 --> 00:08:35,333
Felicidades.

165
00:08:35,417 --> 00:08:36,458
Bien hecho.

166
00:08:36,542 --> 00:08:37,625
Pero esto…

167
00:08:38,833 --> 00:08:40,417
Esta cámara es un tipo diferente de criatura.

168
00:08:41,167 --> 00:08:42,417
Es una pena por tu entusiasmo.

169
00:08:42,500 --> 00:08:43,958
No te canses aquí.

170
00:08:45,083 --> 00:08:47,000
- Sra. Şevkiye.
- No entiendo, señor.

171
00:08:47,083 --> 00:08:49,042
- Si consigo un autógrafo.
- [empieza la música de piano]

172
00:08:51,292 --> 00:08:53,625
La cámara es caprichosa
Yo digo que no le gustan todos así.

173
00:08:55,958 --> 00:08:58,708
Entiéndelo, querida.
La cámara mira por un momento.

174
00:08:58,875 --> 00:09:02,542
Con las piernas tan torcidas,
No tolera la nariz torcida.

175
00:09:03,375 --> 00:09:05,875
Querida, si fueras Allame-i Cihan...

176
00:09:06,583 --> 00:09:08,500
…la habilidad por sí sola no es suficiente.

177
00:09:10,500 --> 00:09:13,417
Bueno, pero señor productor.
Él personalmente me llamó ayer,

178
00:09:13,500 --> 00:09:14,958
- cuando te gusta en el escenario.
- Dama.

179
00:09:15,042 --> 00:09:17,292
Dama.
El señor Asim te está esperando adentro.

180
00:09:17,375 --> 00:09:19,333
- Muchas gracias.
- Buenos días, señora Şevkiye.

181
00:09:23,708 --> 00:09:24,875
Buen día señor.

182
00:09:26,583 --> 00:09:28,417
La secretaria dijo: Sra. Adile.

183
00:09:28,500 --> 00:09:29,417
Sí, señor.

184
00:09:30,000 --> 00:09:31,208
Chica, va a ser un error.

185
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
Había una actriz que vi anoche.

186
00:09:35,042 --> 00:09:37,167
Pensé que era él. Ella desempeña el papel de la madre de la chica principal.

187
00:09:37,250 --> 00:09:39,375
Mi señor. Entonces fui yo, señor.

188
00:09:41,083 --> 00:09:42,708
Ella era una mujer grande.

189
00:09:42,792 --> 00:09:44,583
Envejecí con el maquillaje, señor.

190
00:09:44,667 --> 00:09:45,875
Honestamente, ríndete.

191
00:09:45,958 --> 00:09:49,667
A esta edad, lo nuevo es tan viejo.
Ella interpreta a una madre maravillosa.

192
00:09:51,333 --> 00:09:52,250
Pero a nosotros no nos pasará.

193
00:09:52,917 --> 00:09:54,667
Has llegado hasta aquí, lo siento.

194
00:09:55,458 --> 00:09:57,792
No entiendo, ¿no te gustó mi juego?

195
00:09:57,875 --> 00:09:59,500
Me gustó mucho pero...

196
00:09:59,583 --> 00:10:02,375
mi hija tiene edad suficiente
Estamos buscando a alguien.

197
00:10:02,458 --> 00:10:03,708
Haré lo que sea necesario.

198
00:10:03,792 --> 00:10:05,500
Conoces a mi difunto padre.

199
00:10:05,583 --> 00:10:07,333
Ciudad divertida Naşit Efendi.

200
00:10:07,417 --> 00:10:09,583
En nombre del difunto
para evitar eclipsar

201
00:10:09,667 --> 00:10:11,375
Siempre trabajo el doble o el triple.

202
00:10:11,458 --> 00:10:14,167
Si me das una oportunidad una vez
Nunca haré que te arrepientas.

203
00:10:14,250 --> 00:10:16,333
Si le preguntas a alguien en el teatro, te lo dirá.

204
00:10:16,417 --> 00:10:18,292
- Cualquiera que sea la tarea que me encarguen, yo...
- Mi hija.

205
00:10:18,875 --> 00:10:19,833
Mi hija.

206
00:10:19,917 --> 00:10:25,458
Haces que el público se lo trague en el escenario.
El cine mira de cerca al hombre.

207
00:10:26,667 --> 00:10:33,417
- [Asım] El cine lo ve todo.
- [entra música nostálgica]

208
00:10:33,500 --> 00:10:38,333
[ruidos de la calle]

209
00:10:40,708 --> 00:10:41,583
Adile!

210
00:10:44,208 --> 00:10:45,917
¿Fuiste tú, hermano Niko?

211
00:10:46,000 --> 00:10:47,125
No, fue mi abuelo.

212
00:10:48,625 --> 00:10:50,333
[Niko] La chica celestial que ve tu rostro.

213
00:10:50,917 --> 00:10:53,458
¿Qué pasó, te hiciste famoso?
¿Te has olvidado de tus antiguos vecinos?

214
00:10:53,542 --> 00:10:54,792
¿Qué tan famoso es él?

215
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Estamos gateando.

216
00:10:55,833 --> 00:10:58,958
Los trucos que te enseñé
Pero lo recuerdas, ¿no?

217
00:10:59,042 --> 00:11:01,833
¿Lo olvidaré?
¿Por qué no estás en la tienda?

218
00:11:01,917 --> 00:11:04,208
Dios mío, vengo de poner pelo a los bebés.

219
00:11:04,292 --> 00:11:05,167
- ¿Eh?
- Detener.

220
00:11:06,625 --> 00:11:07,375
Mirar.

221
00:11:09,250 --> 00:11:10,708
Yo mismo hice cinco de ellos.

222
00:11:11,542 --> 00:11:13,292
Déjame regalarte uno.

223
00:11:13,375 --> 00:11:14,583
No visitas el barrio.

224
00:11:14,667 --> 00:11:16,500
Al menos recuerda a tu hermano Niko cada vez que lo mires.

225
00:11:19,125 --> 00:11:19,750
Eh.

226
00:11:21,208 --> 00:11:22,500
[suspiros]

227
00:11:22,583 --> 00:11:23,667
Ja.

228
00:11:24,958 --> 00:11:26,542
La situación es grave.

229
00:11:27,333 --> 00:11:28,458
Vamos a contar.

230
00:11:29,792 --> 00:11:32,292
Estoy harto y cansado de este mundo imposible.

231
00:11:32,875 --> 00:11:34,583
- ¿Dónde es eso, niña?
- [exclamación]

232
00:11:34,667 --> 00:11:36,708
- Detente. Mi querido niño.
- Vine, hermano.

233
00:11:37,708 --> 00:11:39,292
- Inmediatamente.
- Dije que sería actor.

234
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Dijeron que no puedes.

235
00:11:40,917 --> 00:11:42,000
Bueno, lo hiciste.

236
00:11:42,625 --> 00:11:44,958
Dije que sería actriz de cine,
Dijeron que no puedes.

237
00:11:46,417 --> 00:11:48,000
- Disfrute de su comida.
- Bueno, tú también puedes hacer eso.

238
00:11:48,083 --> 00:11:49,083
No, hermano Niko.

239
00:11:49,875 --> 00:11:52,625
Siempre están buscando el desastre en la pantalla.

240
00:11:52,708 --> 00:11:54,667
Como Cahide, como Şevkiye.

241
00:11:54,750 --> 00:11:56,917
Eh. Garganta de homínido como yo,

242
00:11:57,000 --> 00:11:59,708
cinco cincuenta, chica con las piernas arqueadas
Allí no hay lugar.

243
00:12:00,292 --> 00:12:04,042
Dices torcido, torcido
Pero hemos oído que te vas a comprometer.

244
00:12:04,125 --> 00:12:04,958
Eh.

245
00:12:05,750 --> 00:12:08,083
- Del teatro. Con nuestra directora Ziya Bey.
- Eh.

246
00:12:08,875 --> 00:12:10,833
Bueno, incluso él le dio el papel principal a otra persona.

247
00:12:11,125 --> 00:12:16,333
- Bien. No conseguiste el papel, conseguiste al hombre.
- [risas]

248
00:12:17,167 --> 00:12:19,875
el es mayor que yo
Pero dicen que un hombre no tiene edad.

249
00:12:19,958 --> 00:12:21,667
Él también quiere niños como yo.

250
00:12:22,000 --> 00:12:23,417
Esto es todo. Que lindo.

251
00:12:24,583 --> 00:12:26,875
Dicen que quien pierde en el juego gana en el amor.

252
00:12:27,500 --> 00:12:28,667
¿Actuar es un juego de azar?

253
00:12:28,750 --> 00:12:31,625
Adile, como si no lo supieras.

254
00:12:31,708 --> 00:12:32,708
Eh.

255
00:12:36,875 --> 00:12:38,292
[risas]

256
00:12:38,375 --> 00:12:39,583
¿Verdad?

257
00:12:45,042 --> 00:12:50,750
[Seyyan Oskay "Hasret" reproduce el disco]

258
00:12:50,833 --> 00:12:53,167
[el cajón se abre y se cierra]

259
00:12:55,458 --> 00:12:57,833
Eh, eh.

260
00:13:04,500 --> 00:13:08,667
[respira]

261
00:13:15,125 --> 00:13:16,375
- Levántate, levántate.
- ¿Qué pasó?

262
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
- Lo lavaré.
- ¿Qué?

263
00:13:18,292 --> 00:13:20,750
- Lo lavaré.
- Esto está limpio, lo acabo de usar.

264
00:13:20,833 --> 00:13:22,417
Que esté más limpio.

265
00:13:22,500 --> 00:13:23,750
- De acuerdo.
- Quítate los pantalones también.

266
00:13:23,875 --> 00:13:24,917
¿Sus pantalones?

267
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
Adile, estos están limpios.

268
00:13:29,000 --> 00:13:31,125
- Eh. ¡Oooh! ¡Ah!
- ¿Qué pasó?

269
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
- ¡Oh! [aliento]
- ¿Qué pasó?

270
00:13:32,542 --> 00:13:33,500
- [respiración]
- Ah.

271
00:13:33,583 --> 00:13:35,000
Ya viene, ya viene.

272
00:13:35,083 --> 00:13:36,708
- Está bien, no te preocupes.
- [respira]

273
00:13:36,792 --> 00:13:37,833
¿Qué haremos?

274
00:13:37,917 --> 00:13:39,708
Solo dije, compremos un auto y listo.

275
00:13:39,792 --> 00:13:41,167
¿Qué haremos si lo tomamos, Adile?

276
00:13:41,250 --> 00:13:42,292
No sabemos cuánto durará.

277
00:13:42,375 --> 00:13:43,542
Ven, ven, ven.

278
00:13:43,625 --> 00:13:45,208
[respira] Zapatos.

279
00:13:45,292 --> 00:13:45,958
Rápido.

280
00:13:46,042 --> 00:13:48,792
[agitado] Cemal, levántate, levántate.
Ya viene, ya viene, ya viene, levántate.

281
00:13:48,875 --> 00:13:50,000
¿Quién viene, hermano Ziya?

282
00:13:50,083 --> 00:13:51,833
Estoy solo en la parada del autobús.
Lo dejaré reposar dos minutos.

283
00:13:51,917 --> 00:13:53,292
No espera. Yo digo que ya viene.

284
00:13:53,375 --> 00:13:54,958
Arranca el auto. Vamos, vamos.

285
00:13:55,042 --> 00:13:56,875
¿A dónde vamos a llegar? ¿A la curtiduría?

286
00:13:56,958 --> 00:13:58,208
[agitado] A la sala de partos.

287
00:13:58,792 --> 00:14:00,958
- [exclamaciones]
- [Ziya] Está bien, cálmate, está bien.

288
00:14:01,042 --> 00:14:02,667
[Ziya] Lo lograremos, no te preocupes.

289
00:14:02,750 --> 00:14:04,875
- [exclamaciones]
- [Ziya] ¡Cemal!

290
00:14:08,750 --> 00:14:09,833
Despacio.

291
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
Abre, abre, abre, abre. ¡Ay, ay!

292
00:14:12,208 --> 00:14:15,458
[exclamaciones]

293
00:14:17,458 --> 00:14:20,042
[jadeando]
Más rápido.

294
00:14:21,542 --> 00:14:24,000
[jadeando] Bassana
¡Anímate hombre, más rápido!

295
00:14:26,625 --> 00:14:27,542
[el audio se corta]

296
00:14:27,625 --> 00:14:29,375
Más rápido Cemal, llegaré tarde.

297
00:14:30,292 --> 00:14:32,292
¿Cuándo la dejamos tarde, señora Adile?

298
00:14:35,083 --> 00:14:36,833
¿Debo volver a tomarlo a la misma hora por la noche?

299
00:14:37,417 --> 00:14:38,833
No, no vengas hoy.

300
00:14:38,917 --> 00:14:40,625
Ahmet volvió a estar pálido cuando salió.

301
00:14:41,375 --> 00:14:42,833
Mi mente permaneció en eso.

302
00:14:42,917 --> 00:14:46,500
Si necesitas algo, quédate en casa.
Y ojo, que se acuesta temprano. ¿Eh?

303
00:14:47,875 --> 00:14:49,000
¿Tú?

304
00:14:49,083 --> 00:14:50,708
Volveré con algo especial.

305
00:14:53,417 --> 00:14:56,958
En realidad, si me enseñas también
Ahora ese volante.

306
00:14:58,083 --> 00:14:59,625
Lamentablemente no puedo enseñar.

307
00:14:59,708 --> 00:15:00,667
¿Razón?

308
00:15:01,750 --> 00:15:03,833
Me temo que ya no me necesitarás.

309
00:15:03,917 --> 00:15:05,375
[entra música nostálgica]

310
00:15:06,375 --> 00:15:07,708
[suspiros]

311
00:15:17,000 --> 00:15:19,375
[voces detrás del escenario]

312
00:15:20,583 --> 00:15:21,667
¿Cómo es el salón Neco?

313
00:15:21,750 --> 00:15:22,875
Estrecho.

314
00:15:22,958 --> 00:15:24,083
Vamos, te deseo suerte.

315
00:15:24,167 --> 00:15:25,792
¿Necesitas suerte, hermana Adile?

316
00:15:25,875 --> 00:15:27,542
A esto lo llaman una especie de juego de azar.

317
00:15:28,458 --> 00:15:29,292
[aliento]

318
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
- Yo digo que no.
- [la audiencia se ríe]

319
00:15:31,333 --> 00:15:34,417
- [exclamación] ¡Oh!
- [Adile exclama sorprendida] ¿De dónde salió esto?

320
00:15:35,125 --> 00:15:37,958
[voz baja] Sí, estoy haciendo las apuestas.
¿Quién lo recibirá esta noche?

321
00:15:38,042 --> 00:15:40,042
[el teatro suena desde abajo]

322
00:15:40,792 --> 00:15:41,958
[en voz baja] Hermana Adile.

323
00:15:42,042 --> 00:15:43,333
[el teatro suena desde abajo]

324
00:15:43,417 --> 00:15:44,583
[desmayado] ¿No hay nadie que aumente?

325
00:15:45,167 --> 00:15:46,375
[desmayado] La señora Gönül lo toma.

326
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
¿Qué tontería es esta?

327
00:15:47,667 --> 00:15:50,458
También desempeñas un papel secundario en los vestíbulos de entrada.
¿Dónde se le ha visto de pie para aplaudir?

328
00:15:50,542 --> 00:15:51,875
Una nueva costumbre llegó al antiguo pueblo.

329
00:15:51,958 --> 00:15:54,542
Gazanfer Bey lo permite.
¿A quién le importa?

330
00:15:54,625 --> 00:15:55,625
[aplausos]

331
00:15:55,708 --> 00:15:59,042
[aumentan los aplausos]

332
00:16:02,792 --> 00:16:04,917
[aplausos continúan]

333
00:16:06,917 --> 00:16:09,125
[aplausos continúan]

334
00:16:11,417 --> 00:16:16,167
- [aplausos continúan]
- ¡Bien hecho!

335
00:16:21,417 --> 00:16:23,375
[Gonul] Querida, tendrás que tomar un descanso allí.

336
00:16:23,458 --> 00:16:24,583
Se acumulan palabra tras palabra.

337
00:16:24,667 --> 00:16:26,083
Querida, pospuse la presentación.

338
00:16:26,167 --> 00:16:28,917
- [Gonul] Lo digo cuarenta veces.
- Vienes con un poco de azúcar, hermana Adile.

339
00:16:29,000 --> 00:16:30,833
No vengas hoy, soy demasiado dulce.

340
00:16:30,917 --> 00:16:32,542
[risas]

341
00:16:33,125 --> 00:16:37,333
[ruido del coche]

342
00:17:00,000 --> 00:17:01,458
[los suelos de parquet crujen]

343
00:17:01,542 --> 00:17:03,208
- [ronca]
- [grito de compasión]

344
00:17:20,625 --> 00:17:22,417
[respiración apresurada]

345
00:17:23,750 --> 00:17:25,208
[respiraciones apresuradas]

346
00:17:25,292 --> 00:17:27,708
Se está pudriendo, hijo mío, se está pudriendo.

347
00:17:27,792 --> 00:17:29,375
Ziya, ven rápido.

348
00:17:29,458 --> 00:17:31,375
[agitado] Hijo.

349
00:17:32,500 --> 00:17:33,708
- Mi hijo.
- ¿Qué pasó?

350
00:17:33,792 --> 00:17:34,875
Mira esto.

351
00:17:34,958 --> 00:17:36,292
- ¿Mi hijo?
- [agitado] Mira la situación.

352
00:17:37,042 --> 00:17:37,833
Mi hijo.

353
00:17:38,667 --> 00:17:42,458
[pasos]

354
00:17:46,292 --> 00:17:48,083
- [agitado]
- Adile, recupérate.

355
00:17:48,167 --> 00:17:50,042
Mira, Ahmet, no dejes que te vea así.

356
00:17:50,125 --> 00:17:52,792
[respiración apresurada] ¿Cuántos días más?
¿Mi hijo podrá verme?

357
00:17:52,875 --> 00:17:55,125
- [respiraciones apresuradas]
- [sonidos ambientales]

358
00:17:55,208 --> 00:17:56,917
Sabíamos que esto sucedería, Adile.

359
00:17:57,958 --> 00:17:59,333
Pensé que sería un milagro.

360
00:17:59,875 --> 00:18:02,083
Estos milagros son siempre
¿A otros les pasa?

361
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
Niño enfermo.

362
00:18:05,583 --> 00:18:07,958
No te acostumbres demasiado
Incluso dijeron.

363
00:18:09,000 --> 00:18:11,542
[respiraciones apresuradas]

364
00:18:16,458 --> 00:18:19,542
<i>♪ Mi pulgar, mi pulgar, ¿dónde estás? ♪</i>

365
00:18:19,625 --> 00:18:20,750
<i>♪Estoy aquí♪</i>

366
00:18:20,833 --> 00:18:22,542
<i>♪ ¿Cómo está señor? Gracias ♪</i>

367
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
<i>♪ Cuantos dedos, cuantos dedos ♪</i>

368
00:18:24,833 --> 00:18:28,917
Mira como a su padre le encantaba la canción.
mi hermosa. ¡Eh!

369
00:18:30,042 --> 00:18:32,125
[Ziya] Doctor, ¿está disponible el resultado?

370
00:18:32,208 --> 00:18:34,042
Entonces, ¿cuál es el problema?

371
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
[bebé chilla]

372
00:18:36,458 --> 00:18:38,042
Desafortunadamente, el corazón del bebé está débil.

373
00:18:39,667 --> 00:18:41,583
[doctor] Nos espera un proceso difícil.

374
00:18:41,667 --> 00:18:42,792
- ¿Qué?
- [bebé llora]

375
00:18:42,875 --> 00:18:46,167
Tetralogía de Fallot en la literatura
Una enfermedad llamada.

376
00:18:46,250 --> 00:18:48,000
- No vengas de nacimiento.
- [bebé llora]

377
00:18:48,083 --> 00:18:50,083
[disminuido con eco] Anomalía estructural en el corazón

378
00:18:50,167 --> 00:18:52,500
la sangre fluye normalmente
Al impedir que fluya…

379
00:18:52,583 --> 00:18:53,667
[bebé llora]

380
00:18:54,917 --> 00:18:56,292
[pasos]

381
00:18:56,375 --> 00:18:57,667
El médico te está esperando.

382
00:19:00,500 --> 00:19:03,042
- [pasos]
- [sonidos ambientales del hospital]

383
00:19:03,125 --> 00:19:07,375
Y a Estados Unidos para esta cirugía.
Si podemos enviarlo, entonces existe la posibilidad.

384
00:19:08,625 --> 00:19:12,708
Pero por eso fue primero al hospital.
Necesitas enviar cien mil liras.

385
00:19:13,417 --> 00:19:15,375
¿Dónde encontramos tanto dinero?

386
00:19:15,458 --> 00:19:16,750
No hay esperanza en Dios.

387
00:19:16,833 --> 00:19:18,542
si yo fuera tu

388
00:19:18,625 --> 00:19:21,458
en los días restantes
pasar tiempo con el

389
00:19:22,042 --> 00:19:24,083
y trataría de hacerlo feliz.

390
00:19:24,167 --> 00:19:25,167
[aliento]

391
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
No estés en mi lugar.

392
00:19:27,667 --> 00:19:28,792
[música triste]

393
00:19:28,875 --> 00:19:30,375
Nadie debería estar en mi lugar.

394
00:19:31,250 --> 00:19:33,375
[suspiro] Desearía estar muerto

395
00:19:34,333 --> 00:19:36,167
Si yo tampoco estuviera en mi lugar.

396
00:19:39,083 --> 00:19:39,917
[la música termina]

397
00:19:42,292 --> 00:19:43,500
¡Ja!

398
00:19:45,375 --> 00:19:47,625
- Me lo puse.
- Brincar. [risas]

399
00:19:47,708 --> 00:19:49,958
Aquí tienes, come mientras miras. Eh.

400
00:19:50,625 --> 00:19:52,250
Si podemos mirar, por supuesto.

401
00:19:52,333 --> 00:19:54,292
[respirando] Cemal, vamos, ¿aún no ha sucedido?

402
00:19:54,375 --> 00:19:56,875
- [Cemal] Se acabó, Sra. Adile.
- Empecemos entonces.

403
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
- De acuerdo.
- Eh.

404
00:19:58,667 --> 00:20:01,625
- [sonido del motor de la cámara]
- Eh.

405
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Mira cómo cumplí mi promesa.

406
00:20:08,083 --> 00:20:11,083
No pude llevarte al cine
Pero te traje el cine.

407
00:20:11,167 --> 00:20:13,042
[película muda]

408
00:20:15,417 --> 00:20:16,875
No tiene sonido.

409
00:20:16,958 --> 00:20:19,292
Bueno, por su voz…

410
00:20:21,708 --> 00:20:23,000
Lo hacemos.

411
00:20:24,000 --> 00:20:25,167
[se aclara la garganta]

412
00:20:26,875 --> 00:20:28,250
Mientras viva

413
00:20:28,333 --> 00:20:29,708
Te amaré.

414
00:20:29,792 --> 00:20:31,583
Te esperaré, Ahmet.

415
00:20:31,667 --> 00:20:33,333
Siempre te veré en todas partes.

416
00:20:33,417 --> 00:20:34,917
En el aire, en el agua.

417
00:20:35,458 --> 00:20:36,875
Pero Ahmet.

418
00:20:36,958 --> 00:20:38,500
¿Qué te pasó, querida?

419
00:20:38,583 --> 00:20:39,917
¿Por qué no puedes mirar el agua?

420
00:20:41,208 --> 00:20:43,292
¿Por qué miras hacia otro lado?

421
00:20:43,375 --> 00:20:48,625
¿O es Hıdır el perro de los tíos que pasan por allí?
¿Te volviste loco cuando te mordió el Cholo?

422
00:20:49,167 --> 00:20:50,542
- Mira, mira el agua.
- [risas]

423
00:20:50,625 --> 00:20:52,542
Déjame ser tu siervo y sacrificio, mira el agua.

424
00:20:52,625 --> 00:20:55,292
Oh, estás echando espuma, Ahmet.

425
00:20:55,375 --> 00:20:57,250
[risas] Oh mamá.

426
00:20:58,708 --> 00:21:01,333
Pónganse al día amigos, Ahmet se volvió loco.

427
00:21:01,417 --> 00:21:04,500
¡Ahmet, el loco Ahmet!

428
00:21:04,583 --> 00:21:05,792
[risas]

429
00:21:05,875 --> 00:21:07,042
¿Qué pasa con la madre?

430
00:21:07,125 --> 00:21:08,333
Ojalá actuaras en películas.

431
00:21:08,958 --> 00:21:12,042
Si no puedo ir al teatro
Incluso si vienes a mí con películas.

432
00:21:12,542 --> 00:21:14,167
Que sea lo que quieras, mi corderito.

433
00:21:14,250 --> 00:21:17,167
Pídele a tu madre que lo haga, lo prometo.
Lo haré por ti también.

434
00:21:17,958 --> 00:21:19,250
Mientras te rías.

435
00:21:19,833 --> 00:21:21,000
Ahmet!

436
00:21:21,083 --> 00:21:23,250
Ahmet loco!

437
00:21:23,333 --> 00:21:24,375
[risas]

438
00:21:24,458 --> 00:21:27,125
¡Ah! ¿Cómo se recaudará esa cantidad de dinero?

439
00:21:28,083 --> 00:21:29,875
La tumba de nuestra madre aún no se ha enfriado.

440
00:21:29,958 --> 00:21:32,583
Y si pierde a su hijo
Adil no puede soportarlo.

441
00:21:32,667 --> 00:21:35,375
[Gönül] Bueno, ¿qué es eso?
como un agorero?

442
00:21:35,458 --> 00:21:37,167
Abre un poquito la boca.

443
00:21:37,250 --> 00:21:39,042
Gazanfer, ¿qué están diciendo?

444
00:21:39,708 --> 00:21:40,958
Gracias hijo.

445
00:21:41,042 --> 00:21:42,958
[sonido de cucharadita]

446
00:21:44,625 --> 00:21:45,958
No hay elección, ¿verdad?

447
00:21:46,583 --> 00:21:47,833
[sonido de vaso siendo puesto en el platillo]

448
00:21:48,292 --> 00:21:49,458
[sonido de aterrizaje de vidrio]

449
00:21:50,167 --> 00:21:53,208
Ay, a la asamblea donde están tus amigos.
¿Puede entrar la desesperación?

450
00:21:53,292 --> 00:21:55,167
Hay movilización, movilización.

451
00:21:55,250 --> 00:21:56,375
- ¿Cómo?
- ¿Qué movilización?

452
00:21:56,458 --> 00:21:58,292
¿Qué movilización?
¿Estalló la guerra?

453
00:21:58,375 --> 00:22:03,208
Mañana es la sesión matinal de todas las obras de la ciudad.
Las ganancias de la velada irán a parar a Ahmet.

454
00:22:03,292 --> 00:22:05,083
- Gracias a Dios, gracias a Dios.
- Un minuto.

455
00:22:05,167 --> 00:22:06,542
¿Están todos participando?

456
00:22:06,625 --> 00:22:07,292
- Sí.
- ¡Oh!

457
00:22:07,375 --> 00:22:08,750
- Ay dios mío.
- ¡Oh!

458
00:22:08,833 --> 00:22:09,875
¡Dios mío!

459
00:22:09,958 --> 00:22:11,208
[suena el teléfono]

460
00:22:12,375 --> 00:22:13,417
Hola?

461
00:22:14,333 --> 00:22:15,250
Sí, señor.

462
00:22:16,250 --> 00:22:17,375
[hombre] Oh, no señor.

463
00:22:17,458 --> 00:22:19,167
Matiné, velada, ingresos totales.

464
00:22:19,250 --> 00:22:20,875
Muy bien, señor. Adiós.

465
00:22:20,958 --> 00:22:22,625
[niño gritando] Damas y caballeros.

466
00:22:22,708 --> 00:22:25,417
Ingresos de nuestro juego de esta noche

467
00:22:25,500 --> 00:22:31,000
artista famoso Adile Naşit Hanım
y el hijo de Ziya Keskiner Beyefendi...

468
00:22:31,083 --> 00:22:33,792
- Uno.
- Quédese con el cambio.

469
00:22:33,875 --> 00:22:36,333
…nieto de Funny City Naşit Bey
Ahmet Keskiner

470
00:22:36,417 --> 00:22:38,208
será donado para su tratamiento.

471
00:22:38,292 --> 00:22:40,375
- Gracias, que tengas un buen día.
- Gracias.

472
00:22:40,958 --> 00:22:41,833
Damas y…

473
00:22:43,083 --> 00:22:44,250
[la música aumenta]

474
00:22:44,833 --> 00:22:45,875
- Quédate con el cambio.
- Gracias.

475
00:22:45,958 --> 00:22:47,250
El famoso artista Adile…

476
00:22:47,833 --> 00:22:49,250
- Quédate con el cambio.
- Por supuesto.

477
00:22:51,833 --> 00:22:52,500
Aquí tienes.

478
00:22:52,583 --> 00:22:53,375
Quédese con el cambio.

479
00:22:54,083 --> 00:22:57,542
[tarareo humano]

480
00:22:58,208 --> 00:22:59,000
Quédate con el cambio.

481
00:22:59,292 --> 00:23:01,042
Será donado para…

482
00:23:02,167 --> 00:23:03,583
Dame dos billetes.

483
00:23:03,708 --> 00:23:06,500
- [asistente de peaje] Espera, te daré el cambio.
- Quédate con el cambio, hijo.

484
00:23:13,625 --> 00:23:15,458
[la música termina]

485
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
¿Cuánto fue del Teatro Birlik?

486
00:23:18,833 --> 00:23:20,083
Los ingresos son grandes en estos días hermano.

487
00:23:20,167 --> 00:23:21,750
- Tres mil quinientos.
- Los ingresos son muy grandes.

488
00:23:22,292 --> 00:23:23,958
Cuatrocientos, escribirás Little Stage.

489
00:23:24,042 --> 00:23:25,083
Cuatrocientos, cuatrocientos.

490
00:23:25,167 --> 00:23:26,542
¿Cuánto costó Meydan Sahne?

491
00:23:26,625 --> 00:23:27,500
Tres mil quinientos.

492
00:23:27,583 --> 00:23:28,500
Lo estoy tomando, ponlo así.

493
00:23:28,583 --> 00:23:29,625
Tropa trescientas cincuenta.

494
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
- Trescientos cincuenta a la Unión.
- El Gran Escenario.

495
00:23:31,875 --> 00:23:33,750
- Escribe el Gran Escenario.
- Nos vemos, gracias.

496
00:23:33,833 --> 00:23:35,417
- Adiós, nos vemos.
- Hasta luego.

497
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
[hombre] No dejes que te lo roben, hermano, buena suerte.

498
00:23:37,333 --> 00:23:40,042
[música esperanzadora]

499
00:23:40,625 --> 00:23:43,167
[pasos]

500
00:24:08,250 --> 00:24:09,500
[la música termina]

501
00:24:09,583 --> 00:24:11,875
- [Gazanfer] No estás mirando a lo lejos, ¿verdad?
- [tsk]

502
00:24:11,958 --> 00:24:13,125
[sonido de apertura de bolsa]

503
00:24:13,208 --> 00:24:14,292
Ábrelo.

504
00:24:14,375 --> 00:24:15,708
[exclamación de sorpresa]

505
00:24:15,833 --> 00:24:16,958
[Gazanfer] Ya.

506
00:24:17,042 --> 00:24:18,125
[el hombre soltero se ríe]

507
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
¿Valió la pena el disgusto? ¿Ja?

508
00:24:20,292 --> 00:24:22,458
- Ahmet también es nuestro hijo.
- Los niños están aterrorizados.

509
00:24:22,542 --> 00:24:23,833
Él es salvo ahora.

510
00:24:23,917 --> 00:24:26,125
No preguntes, eso es todo lo que tenemos en juegos...

511
00:24:26,208 --> 00:24:27,833
Tú o tú.

512
00:24:27,917 --> 00:24:29,333
Hermano Muhsin.

513
00:24:29,417 --> 00:24:31,167
Está bien, está bien. Fue muy lindo.

514
00:24:31,250 --> 00:24:33,000
[felicitaciones alegres]

515
00:24:33,083 --> 00:24:34,458
[respiraciones excitadas]

516
00:24:41,167 --> 00:24:42,583
[crujido de periódico]

517
00:24:43,958 --> 00:24:46,167
Es como si nos estuviéramos divirtiendo
Lo llevaremos a Estados Unidos.

518
00:24:46,917 --> 00:24:49,500
¿Cómo subo a un avión de todos modos?
No lo sé, Sr. Ziya.

519
00:24:50,083 --> 00:24:51,583
No, noqueame con una aguja.

520
00:24:52,417 --> 00:24:53,917
De lo contrario, si Dios quiere, puedo demostrarlo.

521
00:24:54,667 --> 00:24:56,083
Obviamente acudirán a ti.

522
00:24:56,167 --> 00:24:58,875
Las genealogías se están desmoronando, hoja por hoja
emerge ahora.

523
00:24:58,958 --> 00:25:01,125
Ninguno de ellos, ninguno de ellos.

524
00:25:01,208 --> 00:25:02,750
Vea de dónde llevan las palabras.

525
00:25:02,833 --> 00:25:04,167
Les encantan esas cosas.

526
00:25:04,250 --> 00:25:04,875
[aliento]

527
00:25:05,208 --> 00:25:07,500
Hay tal incendio aquí, Sr. Ziya.

528
00:25:07,583 --> 00:25:10,042
Que Dios no permita que nadie caiga en ello.
De nadie.

529
00:25:10,542 --> 00:25:13,458
[suspira] Hija mía,
¿Aprenderé de ellos a amar a mi país?

530
00:25:14,125 --> 00:25:15,708
Es una pena, es una pena.

531
00:25:15,792 --> 00:25:17,458
[pasos]

532
00:25:20,708 --> 00:25:21,625
Hablé con la delegación.

533
00:25:21,708 --> 00:25:22,375
Sí.

534
00:25:22,958 --> 00:25:24,375
El estado de Ahmet está empeorando.

535
00:25:24,958 --> 00:25:26,250
Aquí está la cirugía.

536
00:25:26,333 --> 00:25:28,042
Si podemos ir a Estados Unidos lo antes posible.

537
00:25:28,125 --> 00:25:32,000
Entonces en un largo viaje
Todos coinciden en que no puede salir.

538
00:25:33,208 --> 00:25:34,375
Es posible que su corazón no pueda soportarlo.

539
00:25:34,917 --> 00:25:35,875
¿Qué vamos a hacer?

540
00:25:36,958 --> 00:25:39,333
Aparte de hacer la cirugía aquí
no tenemos otra opción.

541
00:25:39,417 --> 00:25:40,708
Ziya.

542
00:25:42,042 --> 00:25:46,375
[niño Ahmet] Aquí, aquí mismo
Será un castillo enorme.

543
00:25:46,458 --> 00:25:48,833
Ni siquiera las olas gigantes lo lavarán.

544
00:25:48,917 --> 00:25:49,625
[Adile se ríe]

545
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
Enorme como el castillo de Esztergom
Entonces construyamos un castillo.

546
00:25:53,625 --> 00:25:56,667
tu, yo, mi padre
Tengamos todos una torre.

547
00:25:56,750 --> 00:25:57,958
Tres torres en total.

548
00:25:58,042 --> 00:25:59,250
Está bien, mi corderito.

549
00:26:00,375 --> 00:26:02,875
Pero mi padre definitivamente no vendrá allí.

550
00:26:03,458 --> 00:26:05,417
¿Por qué no deberías venir, querida? Ingreso.

551
00:26:05,500 --> 00:26:07,125
No va a llegar a ninguna parte.

552
00:26:07,208 --> 00:26:09,167
Mira, él tampoco vino aquí.

553
00:26:09,792 --> 00:26:11,333
Eso es porque tienen trabajo que hacer.

554
00:26:11,417 --> 00:26:15,042
Es como si no funcionara, no lo sé.
Siempre quiere estar solo.

555
00:26:15,542 --> 00:26:16,583
¿O qué más?

556
00:26:16,667 --> 00:26:19,958
¿Por qué no se acuesta contigo entonces?

557
00:26:20,042 --> 00:26:22,792
Los padres de todos duermen juntos.

558
00:26:26,500 --> 00:26:29,333
Entonces, veamos qué haremos.
¿Estamos en estas torres?

559
00:26:30,500 --> 00:26:33,500
Viviremos, esta torre será nuestro hogar.

560
00:26:33,583 --> 00:26:34,792
[Adile se ríe]

561
00:26:34,875 --> 00:26:37,333
¿Es lo divino nuestro hogar en el campo?

562
00:26:37,417 --> 00:26:39,625
No, nuestro hogar en la tierra.

563
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
Eh.

564
00:26:41,625 --> 00:26:43,542
Mira mamá, mariposa.

565
00:26:44,333 --> 00:26:45,375
Ah.

566
00:26:46,083 --> 00:26:47,708
Despertó de su sueño.

567
00:26:47,792 --> 00:26:48,708
¿Estaba durmiendo?

568
00:26:49,292 --> 00:26:50,792
Sólo les quedaba un día de vida.

569
00:26:50,875 --> 00:26:52,708
¿Qué significa la vida, madre?

570
00:26:57,083 --> 00:27:00,208
- [echo]<i>Mamá, mira, se acabó.</i>
- Se acabó.

571
00:27:01,167 --> 00:27:02,083
Adile.

572
00:27:02,625 --> 00:27:04,500
- Adile, se acabó.
- ¿Eh?

573
00:27:07,375 --> 00:27:08,417
¿Cómo fue?

574
00:27:09,167 --> 00:27:10,417
Tus ojos son claros.

575
00:27:10,500 --> 00:27:12,167
- Oh.
- Todo estará bien.

576
00:27:12,750 --> 00:27:13,917
Gracias a Dios.

577
00:27:14,292 --> 00:27:16,625
- Muchas gracias.
- [sonidos alegres]

578
00:27:16,708 --> 00:27:18,042
- Gracias.
- [música agradable]

579
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
Muchas gracias.

580
00:27:19,208 --> 00:27:20,583
Mira, Ahmet sobrevivió.

581
00:27:21,958 --> 00:27:23,333
- Que te mejores pronto.
- Muchas gracias.

582
00:27:26,875 --> 00:27:27,917
Osmán.

583
00:27:28,500 --> 00:27:29,625
Déjame amar tus ojos.

584
00:27:29,708 --> 00:27:31,458
Me ataste bien la blusa, ¿no?

585
00:27:31,708 --> 00:27:32,750
¿Qué pasa, señora Adile?

586
00:27:32,833 --> 00:27:34,625
¿Han comenzado de nuevo las ventas de berros a Tericiye?

587
00:27:34,708 --> 00:27:37,125
Eh. Tu berro en la última gira

588
00:27:37,208 --> 00:27:39,417
Todavía está donde aterrizó en mi cabeza.
Digo que es porque duele.

589
00:27:39,500 --> 00:27:42,625
Tengo un hijo esperando mi regreso.
No puedo simplemente morir en el camino, lo siento.

590
00:27:43,333 --> 00:27:46,083
Son literalmente las cinco de la mañana.
Calor de Eyyam-ı Bahur.

591
00:27:46,167 --> 00:27:48,875
[Gonul] Si Estambul es así
¿Quién sabe cómo es Esmirna?

592
00:27:49,167 --> 00:27:51,000
Vamos, está bien, no hagas esperar a la gente.

593
00:27:51,083 --> 00:27:52,792
- Al autobús.
- ¿Cuántas personas se ganan la vida?

594
00:27:52,875 --> 00:27:55,083
- Bien hecho.
- No puedes dejarlo a medias.

595
00:27:55,167 --> 00:27:57,000
- Por supuesto.
- Pero si algo sale mal

596
00:27:57,083 --> 00:27:58,375
Asegúrate de llamar. Iré ahora mismo.

597
00:27:58,458 --> 00:27:59,875
Está bien, no te preocupes.

598
00:27:59,958 --> 00:28:01,875
¿Qué dijo el médico? De todos modos, todo está bien.

599
00:28:02,375 --> 00:28:03,667
Te llamaré cuando llegue.

600
00:28:03,750 --> 00:28:04,833
Lo buscaré en la carretera de todos modos.

601
00:28:04,917 --> 00:28:06,833
Vamos, no tardes, vuelve al hospital.

602
00:28:06,917 --> 00:28:08,583
Por favor, no te preocupes tanto.

603
00:28:08,667 --> 00:28:09,792
Cemal está al lado del niño.

604
00:28:09,875 --> 00:28:10,958
Tiene el alta hoy y mañana.

605
00:28:12,625 --> 00:28:14,792
Bueno, vamos Adile, ¿no vienes?

606
00:28:14,875 --> 00:28:17,125
Si no te gusta el autobús
Te llevamos en avión.

607
00:28:17,208 --> 00:28:18,417
Dios los bendiga.

608
00:28:18,500 --> 00:28:20,708
Si muero, no volveré a meterme en ese ataúd de acero.

609
00:28:20,792 --> 00:28:23,375
Ya por ti
El miedo al camello sucio permaneció en mí.

610
00:28:23,458 --> 00:28:25,542
Vamos señora Adile, estamos encurtidos por dentro.

611
00:28:25,625 --> 00:28:27,583
Llegué, vine, no explote señor.

612
00:28:27,872 --> 00:28:28,875
Ah.

613
00:28:28,958 --> 00:28:31,000
[entra la música]

614
00:28:43,542 --> 00:28:45,000
[la puerta chirría]

615
00:28:45,083 --> 00:28:48,000
Encendamos un horno y sentémonos en él.
Vendríamos más espaciosos.

616
00:28:48,083 --> 00:28:50,208
Esto es verano, corazón mío, es la estación normal.

617
00:28:50,292 --> 00:28:51,792
¿Y por qué me lo reprochas?

618
00:28:51,875 --> 00:28:53,708
- ¿Alguien te está diciendo algo?
- [respiración]

619
00:28:53,792 --> 00:28:55,708
Pero quiero decir, si hubiéramos salido de noche.

620
00:28:55,792 --> 00:28:57,375
Esto es lo que pasaría en la frente del sol.

621
00:28:57,458 --> 00:29:00,125
Ja, ¿he aquí por qué? Siempre por mi culpa.

622
00:29:01,222 --> 00:29:04,167
Oh señor,
Bienvenido, trajiste alegría.

623
00:29:04,250 --> 00:29:06,000
Sr. Saffet, el bigote le sienta muy bien.

624
00:29:06,083 --> 00:29:08,458
Gracias. ¿Cómo estuvo tu viaje?

625
00:29:08,542 --> 00:29:09,708
Ardiendo.

626
00:29:09,792 --> 00:29:11,625
Señor, ha traído honor a nuestra ciudad.

627
00:29:11,708 --> 00:29:13,792
Anoche no pudimos dormir por la emoción.

628
00:29:14,292 --> 00:29:15,542
Muestras tu confianza.

629
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
¿Cómo empezaron las giras este año?

630
00:29:17,958 --> 00:29:20,417
Representación de Muammer Beys
Atrae tremendamente la atención.

631
00:29:20,500 --> 00:29:22,208
Dormens tuvo un gran éxito.

632
00:29:22,292 --> 00:29:24,333
Pero el público te está esperando especialmente.

633
00:29:24,417 --> 00:29:25,583
- Bueno, bueno.
- Sra. Gönül.

634
00:29:25,667 --> 00:29:29,083
- Nosotros también los estamos esperando.
- Eres tan hermosa, como un bebé. Masallah.

635
00:29:29,833 --> 00:29:32,625
Tu actitud y personalidad también lo son.
Como los artistas de Hollywood.

636
00:29:33,208 --> 00:29:36,250
Mersi querida, en este lavabo
¿Permanecerá?

637
00:29:36,333 --> 00:29:37,417
Nos convertimos en ratas mojadas.

638
00:29:38,292 --> 00:29:39,250
Astagfurullah.

639
00:29:40,750 --> 00:29:41,792
[voz de urraca]

640
00:29:41,875 --> 00:29:42,708
Detente.

641
00:29:44,375 --> 00:29:45,333
Vamos.

642
00:29:45,417 --> 00:29:46,958
Tú te encargas del resto.

643
00:29:47,042 --> 00:29:48,208
Voy adentro.

644
00:29:48,706 --> 00:29:50,792
[emocionado] ¡Sra. Adile! ¡Mes!

645
00:29:51,417 --> 00:29:53,875
Sra. Adile,
Bienvenido. Me hiciste un honor.

646
00:29:53,958 --> 00:29:55,000
[risas]

647
00:29:55,125 --> 00:29:55,875
Le dimos la bienvenida.

648
00:29:55,958 --> 00:30:00,042
Yo, amantes del teatro de Izmir
Belma Koryürek, vicepresidenta de la Asociación.

649
00:30:00,125 --> 00:30:02,500
- Soy un gran admirador suyo, señor.
- [risas]

650
00:30:02,583 --> 00:30:07,292
Tanto como bienvenida como hoy.
Es tu cumpleaños, lo acabo de saber.

651
00:30:07,375 --> 00:30:10,000
- Como te dije, soy tu gran fan.
- Gracias.

652
00:30:10,083 --> 00:30:11,292
No escatimes.

653
00:30:11,375 --> 00:30:13,375
- Qué lindo.
- No sé cuántas veces vi tu actuación.

654
00:30:13,458 --> 00:30:17,208
Así que sólo para verte especialmente
Incluso he estado en Estambul.

655
00:30:17,292 --> 00:30:19,042
Tengo todas tus líneas memorizadas.

656
00:30:19,625 --> 00:30:22,125
Don Juan con los calzoncillos bajados,
Casanova está de mal humor.

657
00:30:22,208 --> 00:30:24,125
Así que si te enfermas o algo así

658
00:30:24,208 --> 00:30:27,083
no te preocupes en absoluto
Simplemente saldré al escenario y tocaré.

659
00:30:27,167 --> 00:30:28,542
[risas] No se lo pierda, señor.

660
00:30:29,083 --> 00:30:31,417
¿A dónde desapareció mi hermano?

661
00:30:31,500 --> 00:30:33,833
- Cuando era niño, siempre quise ser artista.
- Eh.

662
00:30:33,917 --> 00:30:36,250
Mi difunto padre también, discúlpeme.

663
00:30:36,333 --> 00:30:39,292
por si caigo en un mal camino
No lo permitió mientras aún estaba vivo.

664
00:30:39,375 --> 00:30:40,625
Pero luego él mismo...

665
00:30:40,708 --> 00:30:42,333
- ¡Ah!
- ¡Oh!

666
00:30:42,417 --> 00:30:44,000
- Dios mío. [risas]
- Cuando falleció...

667
00:30:44,083 --> 00:30:46,458
El último deseo del difunto.
Querías cumplirlo.

668
00:30:46,542 --> 00:30:48,750
Tenga cuidado en los caminos en mal estado, no se caiga.

669
00:30:48,833 --> 00:30:49,750
¡Hermano!

670
00:30:50,667 --> 00:30:51,750
- ¡Oh!
- ¡Eh!

671
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
Estoy aquí, Adile.

672
00:30:53,167 --> 00:30:56,000
Hermano, vamos, haz una llamada ahora.
Encontrémoslo y busquemos Estambul.

673
00:30:56,083 --> 00:30:58,250
- Me llamaste dos veces mientras estaba de viaje, niña.
- [respiración]

674
00:30:58,333 --> 00:30:59,542
El niño está bien.

675
00:30:59,625 --> 00:31:01,625
¿Qué necesitamos? Podemos hacerlo en dos horas.
Llamemos. ¿Ja?

676
00:31:02,333 --> 00:31:03,375
Bien, está bien, vamos.

677
00:31:03,458 --> 00:31:05,375
[sonidos de risa de la audiencia]

678
00:31:07,208 --> 00:31:09,792
[sosteniendo] Chush.

679
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
[imita] Chush.

680
00:31:14,208 --> 00:31:16,125
[suena el teléfono]

681
00:31:17,583 --> 00:31:19,958
- ¿Hola?
- [masculino]<i>¿Teatro Dostlar de Izmir?</i>

682
00:31:20,042 --> 00:31:20,958
Sí, esto es todo.

683
00:31:21,042 --> 00:31:22,833
<i>Iba a encontrarme con Adile Hanım.</i>

684
00:31:22,917 --> 00:31:24,458
Él está en el escenario ahora.

685
00:31:25,167 --> 00:31:27,333
Si hay algo que quieras transmitir
déjame decirte.

686
00:31:27,417 --> 00:31:28,750
<i>Desafortunadamente, perdimos a Ahmet.</i>

687
00:31:29,250 --> 00:31:32,708
<i>Cuando termine la obra</i>
<i>Lo presentas en un lenguaje apropiado.</i>

688
00:31:32,792 --> 00:31:33,792
Don Juan, tiene los pantalones bajos.

689
00:31:33,875 --> 00:31:35,458
<i>- Mi más sentido pésame.</i>
- sonidos de risa]

690
00:31:36,083 --> 00:31:38,167
No vuelves a casa, los niños olvidaron tu cara.

691
00:31:38,833 --> 00:31:40,500
- Ésta es tu costumbre de exagerar.
- Está bien.

692
00:31:40,583 --> 00:31:41,375
¡Eh!

693
00:31:41,458 --> 00:31:44,917
Anoche el chico estaba en el pasillo.
¿No pensó que eras un ladrón cuando te vio?

694
00:31:45,000 --> 00:31:46,333
[sonidos de risa de la audiencia]

695
00:31:46,417 --> 00:31:48,667
Porque no podía ver mi cara completa en la oscuridad.

696
00:31:48,750 --> 00:31:49,667
[risas]

697
00:31:49,750 --> 00:31:53,875
"¡Mamá, hay un señor con bigote en casa!" para que
El bebé lloraba y luchaba.

698
00:31:53,958 --> 00:31:55,333
- ¿Es eso posible?
- [timbre]

699
00:31:56,208 --> 00:31:58,000
¿Quién más es un inconveniente a esta hora?

700
00:31:58,083 --> 00:31:58,917
¿Que yo sepa?

701
00:31:59,000 --> 00:32:00,042
[timbre]

702
00:32:00,125 --> 00:32:01,583
Vale, boom, estoy aquí.

703
00:32:02,208 --> 00:32:04,208
[pasos]

704
00:32:06,250 --> 00:32:09,083
Dios mío. La loca secuestrará a cualquiera que venga.

705
00:32:09,167 --> 00:32:10,917
[pasos]

706
00:32:12,583 --> 00:32:13,917
[voz desde el escenario] ¿Quién vino?

707
00:32:14,292 --> 00:32:15,917
[susurros] Llamaron desde Estambul.

708
00:32:18,292 --> 00:32:19,208
[música dramática]

709
00:32:19,292 --> 00:32:21,417
[Selim] Aquí tiene señor,
¿Me ordenaste?

710
00:32:21,792 --> 00:32:23,375
[Gazanfer] El sordo no puede oír, inventa cosas.

711
00:32:23,458 --> 00:32:25,083
Bueno, si no le das cuerda al reloj, se detendrá.

712
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
[Gazanfer] O fue a revisar la puerta, todavía está
no vino.

713
00:32:30,750 --> 00:32:32,250
[línea ininteligible de la escena]

714
00:32:32,458 --> 00:32:34,000
Señorita Adile, ¿se encuentra bien?

715
00:32:34,083 --> 00:32:36,125
- ¿Estás muerta mujer, dónde estás?
- Sra. Adile.

716
00:32:36,208 --> 00:32:37,833
[Selim] Señor, deje que el viento fluya de su boca.

717
00:32:37,917 --> 00:32:40,375
[respiraciones llorosas]

718
00:32:46,250 --> 00:32:47,750
[Gazanfer] Cayó, no viene.

719
00:32:48,083 --> 00:32:49,833
¿Oyes eso?

720
00:32:49,917 --> 00:32:52,667
- A medida que crecía, sus oídos empezaron a perder audición.
- ¿Cómo debería saberlo?

721
00:32:52,750 --> 00:32:54,625
[termina la música dramática]

722
00:32:55,792 --> 00:32:58,125
Iré y revolveré esta sopa.

723
00:32:58,833 --> 00:33:00,042
- Déjame hacer algo.
- Hazlo, hazlo.

724
00:33:02,875 --> 00:33:05,417
[música dramática]

725
00:33:06,708 --> 00:33:09,042
[Ghazanfar]
Qué pasó, loca, parece que vio un fantasma.

726
00:33:15,042 --> 00:33:16,167
Mira su cara.

727
00:33:16,750 --> 00:33:19,333
[Música dramática se eleva desde abajo]

728
00:33:19,417 --> 00:33:20,458
¿Quién vino?

729
00:33:22,417 --> 00:33:23,667
[audiencia] Algo pasó.

730
00:33:24,750 --> 00:33:26,000
[murmullos de la audiencia]

731
00:33:26,083 --> 00:33:27,167
No hay nadie.

732
00:33:28,875 --> 00:33:31,875
Los niños debieron haber entrado por la puerta y haberse escapado.

733
00:33:32,833 --> 00:33:34,542
[aliento]

734
00:33:36,750 --> 00:33:38,042
¿Qué te dije?

735
00:33:39,042 --> 00:33:40,083
Simplemente se lo perdió.

736
00:33:41,542 --> 00:33:44,833
Pero me quejaré con su madre. [aliento]

737
00:33:45,417 --> 00:33:48,125
[grano en tono devastado]
No vendrán más.

738
00:33:49,250 --> 00:33:50,417
No pueden venir.

739
00:33:51,167 --> 00:33:53,625
[aliento]

740
00:33:56,250 --> 00:33:59,792
[la música dramática aumenta]

741
00:34:01,500 --> 00:34:05,083
Además, ¿quién más está ahí para ti?
¿Viene algún invitado, señora?

742
00:34:05,167 --> 00:34:07,333
A partir de este momento
¿Quién debería estar en tu tirid?

743
00:34:07,958 --> 00:34:10,542
[la audiencia se ríe]

744
00:34:10,625 --> 00:34:16,750
[Adile se ríe amargamente]

745
00:34:21,083 --> 00:34:24,250
[la música continúa]

746
00:34:27,500 --> 00:34:28,667
[respiración forzada]

747
00:34:28,750 --> 00:34:30,875
Señora, ¿se encuentra bien?

748
00:34:31,792 --> 00:34:34,292
[aliento]

749
00:34:34,375 --> 00:34:37,167
[exclamación ansiosa]
Señorita azafata, ¿le importaría?

750
00:34:37,250 --> 00:34:38,458
[aliento]

751
00:34:38,542 --> 00:34:39,875
¿Qué le pasa, señora?

752
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
- Cálmate, por favor.
- [respira]

753
00:34:41,958 --> 00:34:43,458
- ¿Miedo a volar?
- [respira]

754
00:34:46,875 --> 00:34:50,750
[respira]

755
00:34:50,833 --> 00:34:52,708
Tranquilo, no hay nada que temer.

756
00:34:52,792 --> 00:34:54,375
Por favor, no se quiten los cinturones.

757
00:34:55,708 --> 00:34:58,417
- [respira]
- Capitán, nuestro pasajero en 7E está sufriendo un ataque.

758
00:34:58,500 --> 00:35:00,667
Es necesaria una intervención urgente.
Evaluamos.

759
00:35:00,750 --> 00:35:02,458
[llora] Querida, querida.

760
00:35:02,542 --> 00:35:03,417
Dama.

761
00:35:03,500 --> 00:35:05,042
[llorando] Mi cordero se ha ido.

762
00:35:07,083 --> 00:35:08,167
Dama.

763
00:35:08,250 --> 00:35:11,708
[llora]

764
00:35:13,333 --> 00:35:14,292
Señora.

765
00:35:14,375 --> 00:35:17,167
[llora] Mi pequeño se ha ido, querida.

766
00:35:27,208 --> 00:35:29,333
[empieza la música dramática]

767
00:35:33,625 --> 00:35:34,583
Sra. Adile.

768
00:35:36,375 --> 00:35:37,625
Traje el desayuno.

769
00:35:42,417 --> 00:35:43,583
Lo dejo aquí.

770
00:35:46,583 --> 00:35:50,333
[intenta abrir]

771
00:35:51,792 --> 00:35:55,083
Adile, miren vecinos.
Hizo alcachofas para que te gusten.

772
00:35:55,167 --> 00:35:56,708
Come algo, te enfermarás.

773
00:36:02,667 --> 00:36:04,833
[la música dramática continúa]

774
00:36:26,667 --> 00:36:27,833
Sra. Adile.

775
00:36:29,792 --> 00:36:31,208
¿Dónde Adile?

776
00:36:32,958 --> 00:36:34,417
Prepararé el auto ahora.

777
00:36:36,667 --> 00:36:38,667
Déjalo respirar un poco, es mejor.

778
00:36:41,625 --> 00:36:43,333
[la música termina]

779
00:36:44,583 --> 00:36:46,833
[la puerta se abre]

780
00:36:49,750 --> 00:36:51,417
[la puerta se cierra]

781
00:36:57,250 --> 00:36:58,792
[sonido de verter agua en un vaso]

782
00:37:00,708 --> 00:37:02,250
¿Qué haremos, hermano Ziya?

783
00:37:03,292 --> 00:37:04,167
No lo sé, Cemal.

784
00:37:08,083 --> 00:37:11,417
ya haciendo algo
No tengo voluntad ni fuerzas.

785
00:37:14,167 --> 00:37:16,958
Nuestro pegamento era Ahmet, Ahmet.

786
00:37:17,708 --> 00:37:20,500
- [música dramática]
- Mira, estábamos destrozados cuando se fue.

787
00:37:21,500 --> 00:37:24,167
Al fondo de otros pozos
Simplemente colapsamos.

788
00:37:28,667 --> 00:37:31,000
- [la música termina]
- [ruidos de la calle]

789
00:37:35,000 --> 00:37:36,375
[sonido de campana de bicicleta]

790
00:37:39,917 --> 00:37:41,417
Te conozco.

791
00:37:45,292 --> 00:37:47,917
¿En realidad? ¿De donde?

792
00:37:48,000 --> 00:37:49,750
Mi madre me llevó al teatro.

793
00:37:50,875 --> 00:37:51,958
Tu madre.

794
00:37:52,458 --> 00:37:53,625
Lo vi allí.

795
00:37:54,542 --> 00:37:55,917
¿O estás perdido?

796
00:37:56,583 --> 00:37:57,958
¿Dónde está tu madre?

797
00:37:59,708 --> 00:38:01,417
- [las voces desaparecen]
- [eco] Murió.

798
00:38:06,125 --> 00:38:07,292
[eco] Como tú.

799
00:38:13,333 --> 00:38:15,167
- [vuelve a la normalidad]
- ¿Adónde desapareciste otra vez?

800
00:38:19,167 --> 00:38:26,000
[reproductor qanun, música nostálgica]

801
00:38:41,833 --> 00:38:43,333
[tono de pájaro]

802
00:38:46,042 --> 00:38:47,000
Bienvenido.

803
00:38:47,083 --> 00:38:49,125
Si tienes hambre, prepararé algo enseguida.

804
00:38:50,417 --> 00:38:51,625
[la puerta se cierra]

805
00:39:07,083 --> 00:39:08,792
[la puerta chirría]

806
00:39:13,833 --> 00:39:15,333
[la puerta se abre]

807
00:39:20,917 --> 00:39:22,542
[la puerta se cierra]

808
00:39:27,917 --> 00:39:29,833
Hermano Ziya, ¿necesitas algo del supermercado?

809
00:39:29,917 --> 00:39:31,167
No, no, Cemal, gracias.

810
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
[la puerta se abre]

811
00:39:33,167 --> 00:39:34,208
Bienvenido.

812
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
¿Hay alguien en casa?

813
00:39:35,958 --> 00:39:37,417
No, el señor Ziya está dentro, vamos.

814
00:39:37,500 --> 00:39:39,292
Sr. Muammer, bienvenido.

815
00:39:40,458 --> 00:39:41,750
Aquí tienes.

816
00:39:41,833 --> 00:39:44,042
- Gracias.
- Vamos, vamos, por favor.

817
00:39:45,167 --> 00:39:46,875
[la puerta se cierra]

818
00:39:46,958 --> 00:39:48,458
¿Por qué esto sigue aquí?

819
00:39:50,250 --> 00:39:51,500
- ¿Cemal?
- Eh.

820
00:39:53,083 --> 00:39:55,458
Como sabes, siempre cuidó de Ahmet.

821
00:39:56,750 --> 00:39:59,333
Bueno, ¿cuál es el punto ahora?

822
00:39:59,417 --> 00:40:02,417
Ahora tenemos manos y pies,
se considera familia.

823
00:40:02,500 --> 00:40:04,167
Me preguntaba sobre Adile.

824
00:40:04,250 --> 00:40:08,167
Adile en algún momento del día.
Él iba y venía.

825
00:40:08,250 --> 00:40:10,375
Pero ¿cuánto tiempo ahora?
No sale mucho de su habitación.

826
00:40:10,458 --> 00:40:12,042
Sólo para ir al juego.

827
00:40:12,125 --> 00:40:13,250
Fue.

828
00:40:14,042 --> 00:40:16,000
Bien, entonces, ¿qué está haciendo en la habitación?

829
00:40:16,083 --> 00:40:17,542
O está durmiendo...

830
00:40:19,083 --> 00:40:20,667
…o charlar.

831
00:40:20,750 --> 00:40:21,708
¿Con qué?

832
00:40:23,125 --> 00:40:26,458
[Adile] Bueno, el día que fuimos de picnic
¿Te acuerdas, mi corderito?

833
00:40:26,542 --> 00:40:29,667
[cambia de voz] De repente llueve.
Había llovido y estábamos empapados.

834
00:40:30,167 --> 00:40:31,958
[Adile] Estábamos empapados hasta los pantalones.

835
00:40:32,042 --> 00:40:33,583
[risas]

836
00:40:33,667 --> 00:40:36,542
[cambia de voz] Respaldo para tu hijo
¿No trajiste ropa?

837
00:40:37,000 --> 00:40:38,167
No pensé en eso, mamá.

838
00:40:38,250 --> 00:40:40,000
No conoces la lluvia de verano.

839
00:40:40,083 --> 00:40:41,917
- Si fueras madre, lo sabrías.
- ¿Con quién está hablando?

840
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
[promulga] Gracias a ti
Se enfermó.

841
00:40:44,625 --> 00:40:49,000
Incluso cuando su hijo está muriendo
¿Puede una esposa ausente convertirse en madre?

842
00:40:51,292 --> 00:40:53,625
Tenía que trabajar y traer dinero a casa.

843
00:40:53,708 --> 00:40:56,667
¿Y por qué tú?
¿Siempre culpas a mi madre, abuela?

844
00:41:00,583 --> 00:41:03,792
Hermana Adile,
No quiero interrumpir tus asuntos privados.

845
00:41:03,875 --> 00:41:06,250
Pero llegarás tarde al juego.

846
00:41:06,333 --> 00:41:07,500
¿Qué pasa si no voy hoy?

847
00:41:08,083 --> 00:41:10,958
La gente viene a verte con sus familias e hijos.
Ha llegado.

848
00:41:11,042 --> 00:41:13,042
¿Le convendría hacer esperar al público?

849
00:41:13,917 --> 00:41:15,792
Pero sería apropiado hacer esperar a su hijo.

850
00:41:15,875 --> 00:41:17,708
[acentuado] Es difícil si no tienes el significado principal.

851
00:41:18,792 --> 00:41:22,042
Oh Adile,
No escuches las palabras de esta anciana.

852
00:41:22,625 --> 00:41:26,292
Él también estaba confundido antes.
Pero cuando murió, todo se volvió aún más amargo.

853
00:41:26,375 --> 00:41:28,042
Vamos, levántate, prepárate.

854
00:41:28,125 --> 00:41:29,375
Ve a hacer reír a otros niños.

855
00:41:31,125 --> 00:41:32,625
Sí, madre es una rosa.

856
00:41:33,917 --> 00:41:35,708
¿Lo verás tú también?

857
00:41:35,792 --> 00:41:36,875
¿Tú también te reirás?

858
00:41:37,458 --> 00:41:38,417
Por supuesto.

859
00:41:38,500 --> 00:41:40,250
Vengo al teatro todas las noches.

860
00:41:40,333 --> 00:41:42,583
Ve al cine, ve allí también.
Iré, ya verás.

861
00:41:42,667 --> 00:41:44,333
No olvidaste tu promesa, ¿verdad?

862
00:41:44,917 --> 00:41:45,833
¿Lo olvidaré?

863
00:41:46,500 --> 00:41:48,917
Y dormí todo el día y no apareciste.

864
00:41:49,625 --> 00:41:52,625
¿Vendrás a mis sueños esta noche?
Extraño mucho.

865
00:42:00,375 --> 00:42:03,208
[aplausos]

866
00:42:12,625 --> 00:42:14,542
[ruido detrás del escenario]

867
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
[desmayado] ¿Me lo darás?

868
00:42:18,667 --> 00:42:20,125
[en voz baja] El pedido es del lugar grande.

869
00:42:20,208 --> 00:42:23,333
Muammer Bey dijo: "Se distraerá.
Encuentra algo o se volverá loco". dijo.

870
00:42:23,417 --> 00:42:24,833
¿Iba a repartirlo con esto?

871
00:42:24,917 --> 00:42:27,042
No lo sé, Gönül, tal vez te sea útil.

872
00:42:27,583 --> 00:42:28,667
[normal] Sra. Adile.

873
00:42:28,750 --> 00:42:29,917
Estoy aquí señor.

874
00:42:30,583 --> 00:42:33,958
Esperamos que no lo devuelvas.
Nos gustaría presentarles esto.

875
00:42:34,042 --> 00:42:35,083
¿Qué es esto?

876
00:42:35,167 --> 00:42:36,625
Regalo del pastor de goma de pino.

877
00:42:36,708 --> 00:42:38,417
Un pequeño regalo de cumpleaños.

878
00:42:40,708 --> 00:42:42,042
No celebro cumpleaños.

879
00:42:43,208 --> 00:42:46,542
¿Qué estás confundiendo con tu cumpleaños?
La mujer perdió a su hijo el día de su cumpleaños.

880
00:42:46,625 --> 00:42:48,833
Olvídalo, olvida tu cumpleaños o algo así.

881
00:42:48,917 --> 00:42:51,167
De todos modos no es un regalo
Digamos que es una pequeña petición.

882
00:42:56,125 --> 00:42:57,000
Mami.

883
00:42:57,083 --> 00:42:59,625
No tengas miedo, no tengas miedo. Ábrelo y mira lo que hay dentro.

884
00:43:05,250 --> 00:43:08,708
Nació en el circo italiano.
Pensamos que te verías muy bien.

885
00:43:10,250 --> 00:43:11,125
No.

886
00:43:12,042 --> 00:43:13,042
Toma esto.

887
00:43:14,167 --> 00:43:16,292
No puedo mirarlo mucho, ¿sabes?

888
00:43:16,375 --> 00:43:18,417
Ah, ¿cuál es la relación?

889
00:43:18,500 --> 00:43:20,417
¿Quién se ve mejor que tú?

890
00:43:20,500 --> 00:43:21,958
- Y será un amigo para ti también.
- Eh.

891
00:43:23,125 --> 00:43:24,458
Su nombre es Foxy.

892
00:43:24,542 --> 00:43:25,917
Larga vida para ti mami.

893
00:43:26,500 --> 00:43:29,167
Diciendo que el circo no nos sirve,
A mi pobre hombre lo echó a la calle.

894
00:43:30,167 --> 00:43:32,125
Se quedó solo y sin hogar.

895
00:43:33,083 --> 00:43:34,958
- No sucedió…
- [perro llorando]

896
00:43:35,042 --> 00:43:37,167
...a partir de ahora lo dejaremos en la calle,
¿Qué debemos hacer?

897
00:43:38,667 --> 00:43:40,458
Sólo el perro es ciego de nacimiento.

898
00:43:42,250 --> 00:43:43,667
No sé cómo encuentra su camino.

899
00:43:45,333 --> 00:43:47,042
Qué pena, sin destino.

900
00:43:57,375 --> 00:44:00,750
[música esperanzadora]

901
00:44:04,583 --> 00:44:05,875
Bueno…

902
00:44:05,958 --> 00:44:07,250
…¿Qué hago con esto?

903
00:44:07,958 --> 00:44:09,667
Ah, ¿qué harás?

904
00:44:09,750 --> 00:44:13,208
Perro ciego, lo pones en un rincón,
Parece una vela.

905
00:44:13,292 --> 00:44:15,208
No estás de humor para ponerle una campana y hacerlo sonar.

906
00:44:15,292 --> 00:44:17,042
[Adile] Vamos, hijo de mamá, vamos.

907
00:44:17,125 --> 00:44:19,792
Ven y juega a bailar la danza del vientre.
Que el mundo vea la sentencia.

908
00:44:19,875 --> 00:44:21,083
Vamos, vamos.

909
00:44:21,167 --> 00:44:22,458
Vamos, juega un poco con tu tío.

910
00:44:22,542 --> 00:44:24,625
Muéstrame en la casa de baños
¿Cómo se desmayan los tíos?

911
00:44:24,708 --> 00:44:26,292
- [Muammer] Mira.
- [risas]

912
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
[ladra]

913
00:44:29,292 --> 00:44:31,792
- [risas]
- [Adile se ríe] ¿Qué pasó?

914
00:44:31,875 --> 00:44:34,167
Ya advertiste sobre esto, ¿no?
¿Para ladrarme?

915
00:44:34,250 --> 00:44:37,292
No tengo trabajo, esta cosita.
¿Voy a dar tácticas de combate? Oye, oye, oye.

916
00:44:37,375 --> 00:44:40,333
[Selim] Tú das, tú das.
¿Qué pasa si no lo hiciste a propósito?

917
00:44:41,500 --> 00:44:45,875
Cuando éramos pequeños usaba sillas como ésta.
Los combinaría y haría un avión.

918
00:44:45,958 --> 00:44:47,833
- A éste lo sentaría como pasajero.
- Oye, oye, oye.

919
00:44:47,917 --> 00:44:49,292
Incluso cuando te aburres y quieres bajarte

920
00:44:49,375 --> 00:44:51,792
"¡No lo hagas! Estamos en el aire, te caerás". dicho
Yo te asustaría.

921
00:44:51,875 --> 00:44:52,500
[risas]

922
00:44:52,583 --> 00:44:56,542
¿Qué tal esas sillas?
Lo abrazaría por miedo, su mente desaparecería.

923
00:44:56,625 --> 00:44:59,125
- [risas]
- No he sentido más frío desde entonces.

924
00:44:59,208 --> 00:45:01,083
- Eso…
- ¿Ver?

925
00:45:01,167 --> 00:45:04,625
perro de perro
Qué bueno para él ser responsable.

926
00:45:05,667 --> 00:45:07,708
Ésta es una mujer así.
Muammer Bey.

927
00:45:07,792 --> 00:45:10,000
- [Gazanfer] Le darás una tarea.
- Ondan da al.

928
00:45:10,083 --> 00:45:12,417
- Mis yelalim te seguirán.
- Comí demasiado.

929
00:45:13,417 --> 00:45:15,208
No muestra su dolor fácilmente, pero...

930
00:45:16,333 --> 00:45:17,542
…déjame decirte algo…

931
00:45:18,208 --> 00:45:22,208
…si no subes al escenario
Si no fuera por su deber, se ahorcaría.

932
00:45:22,292 --> 00:45:23,917
- [Muammer] ¿No lo sé?
- [ladrando]

933
00:45:24,000 --> 00:45:26,042
- Astuto.
- [Muammer] Cuando vino a mí, era del tamaño de una mano,

934
00:45:26,167 --> 00:45:27,292
Conozco su hígado.

935
00:45:27,375 --> 00:45:29,500
- [risas]
- No lo mires riendo.

936
00:45:29,583 --> 00:45:30,958
[suena el teléfono]

937
00:45:31,042 --> 00:45:32,417
Eso es maquillaje de payaso.

938
00:45:34,333 --> 00:45:35,333
[Cemal] ¿Hola?

939
00:45:39,125 --> 00:45:39,958
- Sra. Adile.
- ¿Eh?

940
00:45:41,250 --> 00:45:42,583
Vamos, disfruta tu comida.

941
00:45:42,667 --> 00:45:43,708
- ¿Hola?
- [perro ladra]

942
00:45:43,792 --> 00:45:45,208
- Detente, niña.
- [perro ladra]

943
00:45:45,750 --> 00:45:48,708
- ¿Quiere algo, señor Muammer?
- Gracias.

944
00:45:48,792 --> 00:45:49,958
¿Entonces?

945
00:45:50,042 --> 00:45:51,250
¿En realidad?

946
00:45:51,333 --> 00:45:52,875
[La conversación del comensal se detiene]

947
00:45:55,208 --> 00:45:56,167
Por supuesto.

948
00:45:59,458 --> 00:46:00,417
Sucedió, señor.

949
00:46:02,875 --> 00:46:04,083
Buenas noches.

950
00:46:06,208 --> 00:46:07,125
Eh.

951
00:46:07,792 --> 00:46:09,375
¿Qué pasa? ¿Quién es?

952
00:46:10,042 --> 00:46:12,292
Alguien me llamó para trabajar pero...

953
00:46:12,375 --> 00:46:16,542
Si lo digo en voz alta ahora
De repente le pareció imposible.

954
00:46:16,625 --> 00:46:18,375
- ¡Oh!
- Espera, déjame decírtelo al oído.

955
00:46:18,458 --> 00:46:20,583
Y estas creencias supersticiosas.

956
00:46:20,667 --> 00:46:22,917
Cuando éramos niños, no podíamos pasarlo por debajo de las escaleras.

957
00:46:26,125 --> 00:46:27,000
Sí.

958
00:46:27,083 --> 00:46:28,375
- ¡Eh!
- [música de tempo ligero]

959
00:46:28,458 --> 00:46:29,583
Entonces, ¿quién es?

960
00:46:29,667 --> 00:46:30,667
Esquisto.

961
00:46:42,167 --> 00:46:44,125
- Ah, dímelo también.
- ¡Oh!

962
00:46:45,708 --> 00:46:47,000
[Muammer] ¿Se llamó a sí mismo?

963
00:46:47,083 --> 00:46:50,875
[Adile] Sí, hermano. Así que aquí está él.
No su asistente.

964
00:46:50,958 --> 00:46:54,792
“Escuchamos tus elogios.
Echemos un vistazo a las conversaciones". él dice.

965
00:46:54,875 --> 00:46:57,167
- ¿Sabes?
- Lo sé. ¿No lo reconocería?

966
00:46:57,750 --> 00:46:59,833
Te juro que es como un genio. Él es muy inteligente.

967
00:46:59,917 --> 00:47:01,333
- Aunque es raro.
- ¿Eh?

968
00:47:01,417 --> 00:47:03,542
- Entonces está buscando aventuras. Digamos aventurero.
- ¿Eh?

969
00:47:03,625 --> 00:47:05,083
¿A qué te refieres con aventurero?

970
00:47:05,167 --> 00:47:06,667
O estos tiempos...

971
00:47:07,375 --> 00:47:09,333
<i>…estaban publicando una revista de humor.</i>

972
00:47:09,417 --> 00:47:11,375
<i>Le dieron una sobredosis a la oposición.</i>

973
00:47:11,458 --> 00:47:12,458
<i>- Cerrado.</i>
[risas]

974
00:47:12,750 --> 00:47:15,250
<i>Y el que publica novelas policiales</i>
<i>Había una editorial.</i>

975
00:47:15,792 --> 00:47:18,500
<i>Incluso cuando arruinas tu negocio de libros</i>
<i>Dijeron que se metió en el negocio del pinball.</i>

976
00:47:18,583 --> 00:47:20,250
<i>Y luego se convirtió en cineasta.</i>

977
00:47:20,333 --> 00:47:23,375
<i>Como dije, es un hombre diferente. Eso es un poco loco.</i>

978
00:47:23,458 --> 00:47:26,000
<i>¿Y si de todos modos no estuviera loco, qué estaría haciendo en el cine?</i>

979
00:47:26,083 --> 00:47:27,750
<i>Es obvio por el hecho de que te busca.</i>

980
00:47:27,833 --> 00:47:30,208
<i>Crazy se volvió loco.</i> [risas]

981
00:47:30,292 --> 00:47:31,292
[Adile se ríe]

982
00:47:33,250 --> 00:47:36,375
[la puerta se abre con un chirrido]

983
00:47:39,917 --> 00:47:42,583
[la música continúa]

984
00:47:44,667 --> 00:47:45,625
[sonidos ambientales]

985
00:47:46,250 --> 00:47:49,250
[hombre] ¿Qué está pasando allí?
Señor Nahit, los animales están huyendo.

986
00:47:49,333 --> 00:47:50,500
¿Dónde deberíamos ponerlo?

987
00:47:50,583 --> 00:47:52,042
¿Hay un gallinero o algo así aquí?

988
00:47:52,125 --> 00:47:54,375
En la productora [Nahit]
¿Qué está haciendo la cooperativa?

989
00:47:54,458 --> 00:47:55,625
¿Para qué diablos lo trajiste?

990
00:47:55,708 --> 00:47:58,250
Te haremos famoso, dijiste.
Dijiste: "Lo tendremos en la película".

991
00:47:58,333 --> 00:48:01,292
- ¡Oh!
- ¿Qué haces como un demonio?

992
00:48:01,375 --> 00:48:04,583
Lo enviaron desde el circo, señor.
Querías a alguien que hiciera fuego.

993
00:48:04,667 --> 00:48:05,792
¿Dijimos ven y hazlo aquí?

994
00:48:05,875 --> 00:48:08,792
¿Vas a quemar la empresa?
No lo vuelvas loco. Salir.

995
00:48:08,875 --> 00:48:10,375
Bien. Bueno…

996
00:48:11,083 --> 00:48:12,833
Miré a Ertem Eğilmez.

997
00:48:13,333 --> 00:48:15,833
Si vienes de Bakırköy, llévatelo.

998
00:48:15,917 --> 00:48:17,083
Estoy cansado ahora.

999
00:48:18,333 --> 00:48:19,833
Él llamó. Bueno…

1000
00:48:19,917 --> 00:48:21,208
Soy Adile Naşit.

1001
00:48:22,083 --> 00:48:23,542
Dijo que viniera a las nueve de la mañana.

1002
00:48:23,625 --> 00:48:26,042
Soy Sadik. Soy el guionista y su mano derecha.

1003
00:48:26,125 --> 00:48:27,583
Encantado de conocerte. Bien.

1004
00:48:28,167 --> 00:48:32,583
¿Vamos a la oficina del director?
[se aclara la garganta]

1005
00:48:34,083 --> 00:48:34,917
Toma esto.

1006
00:48:35,000 --> 00:48:36,250
¿Huevo?

1007
00:48:37,792 --> 00:48:41,750
Si tan solo hubiéramos escuchado ese crack antes de que llegara
"Que beba huevos crudos antes de venir". También diríamos.

1008
00:48:41,833 --> 00:48:45,042
De llegar tarde a una linda cita
Si sale la imagen, no habrá sonido.

1009
00:48:45,625 --> 00:48:48,458
Bueno, lo siento.
No me dijeron la hora.

1010
00:48:48,542 --> 00:48:52,708
Desde que has llegado hasta aquí
Hay algo que debes saber sobre nosotros.

1011
00:48:53,292 --> 00:48:55,000
Aquí no nos gustan las excusas.

1012
00:48:55,083 --> 00:48:56,417
El jefe y nosotros, claro está.

1013
00:48:56,500 --> 00:49:00,125
Por eso nos conocimos
Nos alegramos mucho y nos despedimos.

1014
00:49:00,208 --> 00:49:01,292
[sonido del cloqueo del pollo]

1015
00:49:02,083 --> 00:49:03,292
Lo has sido.

1016
00:49:03,375 --> 00:49:05,667
Nunca lo he sido, pero querida mano derecha.

1017
00:49:06,833 --> 00:49:08,208
¿Qué dijiste?

1018
00:49:08,292 --> 00:49:10,292
Dije que no estaba nada satisfecho.

1019
00:49:11,375 --> 00:49:14,458
Hábil de caballero
Dijeron que era director pero…

1020
00:49:15,042 --> 00:49:17,542
…Creo que se dedica a poner en hora los relojes.

1021
00:49:17,625 --> 00:49:18,875
Mira, mira, mira.

1022
00:49:18,958 --> 00:49:22,583
[Adile] Sin ver a la buena actriz.
Alguien que lo manda por la puerta no puede ser director.

1023
00:49:23,958 --> 00:49:28,125
La señora Bücür también sabe mucho.
También parece muy modesto.

1024
00:49:28,750 --> 00:49:31,500
- [pasos]
-¿Qué es una buena actriz? Cuéntamelo y averigüémoslo.

1025
00:49:31,583 --> 00:49:34,708
A good actress is not big or big,
juega aquí.

1026
00:49:34,792 --> 00:49:36,042
Suena fuerte.

1027
00:49:36,125 --> 00:49:39,042
Si hay un juego, él vive, y cuando el juego termina, muere.

1028
00:49:39,125 --> 00:49:43,125
Un buen cineasta también lo mira con los ojos,
No, él lo ve desde aquí.

1029
00:49:44,083 --> 00:49:45,292
Pero supongo...

1030
00:49:46,583 --> 00:49:50,792
…cuando tu ira se evapora
Tus gafas están ligeramente empañadas.

1031
00:49:51,750 --> 00:49:53,125
Mira, pruébame.

1032
00:49:53,208 --> 00:49:54,167
Mira mi juego.

1033
00:49:54,833 --> 00:49:57,583
Esta mujer sin talento
Si tú lo dices, me disculparé y me iré.

1034
00:49:58,208 --> 00:50:00,750
Pero si sucede lo contrario...

1035
00:50:01,083 --> 00:50:02,750
…Me gustaría mi papel en la película.

1036
00:50:02,833 --> 00:50:04,375
Según él. Eh.

1037
00:50:04,458 --> 00:50:05,667
[la puerta se abre]

1038
00:50:08,917 --> 00:50:10,792
[entra una música agradable]

1039
00:50:11,583 --> 00:50:13,375
[pasos]

1040
00:50:15,083 --> 00:50:16,750
[Sadık]<i>Hay gente nueva que se une a nosotros.</i>

1041
00:50:16,833 --> 00:50:18,542
Bienvenida, hija de Nashit.

1042
00:50:18,625 --> 00:50:20,250
- Gracias. [risas]
- [risas]

1043
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
Cómo funcionan las cosas aquí
Déjame explicarte brevemente.

1044
00:50:23,375 --> 00:50:26,833
Estos vienen desde un lado
Son decretos que tienen fuerza de ley.

1045
00:50:27,458 --> 00:50:29,458
Piense en este lugar como una mesa familiar.

1046
00:50:29,542 --> 00:50:33,792
Pasar la primera prueba sin completarla.
Siempre encuentra su lugar aquí.

1047
00:50:33,875 --> 00:50:35,583
Nahit Bey es nuestro productor.

1048
00:50:36,250 --> 00:50:39,250
- Incluso toma las galletas de la mesa.
- [risas]

1049
00:50:39,333 --> 00:50:40,833
Yo mismo escribo los guiones.

1050
00:50:41,333 --> 00:50:43,000
También escribiré esta nueva película.

1051
00:50:43,083 --> 00:50:44,542
¿Aún no está listo el guión?

1052
00:50:45,208 --> 00:50:47,667
Los acontecimientos comienzan en el teatro de campaña.

1053
00:50:49,250 --> 00:50:50,375
[exclamaciones de entusiasmo]

1054
00:50:51,708 --> 00:50:52,917
Nosotros nos encargaremos del resto.

1055
00:50:53,667 --> 00:50:55,375
La protagonista principal es Hülya Hanım.

1056
00:50:56,583 --> 00:50:57,958
[aplausos]

1057
00:50:58,042 --> 00:50:59,250
Y el chico principal...

1058
00:50:59,333 --> 00:51:01,417
- [Tarık] Lo siento.
- …Tarık jugará.

1059
00:51:02,208 --> 00:51:05,208
Kartal no es nuestro actor en esta película,
Nuestro subdirector.

1060
00:51:06,458 --> 00:51:08,708
Mientras tanto, los que no saben

1061
00:51:08,792 --> 00:51:13,083
Y para aquellos que saben pero no pueden entender

1062
00:51:13,167 --> 00:51:16,292
Nuestra hora de reunión son las nueve de la mañana.

1063
00:51:16,375 --> 00:51:17,958
- [Adile] ¡Oh!
- Recién llegado...

1064
00:51:18,042 --> 00:51:19,750
- ¡Oh!
- …no puedo entrar.

1065
00:51:20,333 --> 00:51:21,667
¿Algo que no se entiende?

1066
00:51:21,750 --> 00:51:22,917
No, comandante.

1067
00:51:23,000 --> 00:51:23,625
[risas]

1068
00:51:23,708 --> 00:51:26,042
- Hermano Sadık, Sadık.
- [Adile se ríe]

1069
00:51:26,125 --> 00:51:27,792
[Adile se ríe]

1070
00:51:27,875 --> 00:51:31,833
Si necesitas un pollo con una cabeza como esta.
Está claro quién jugará.

1071
00:51:31,917 --> 00:51:33,042
[risas]

1072
00:51:33,875 --> 00:51:34,833
[Adile] Dios mío.

1073
00:51:34,917 --> 00:51:38,042
gallo del gallinero
Incluso si no eres tú, estoy dispuesto a ser una gallina.

1074
00:51:38,125 --> 00:51:39,750
Pollo enano, pollo de hoja perenne.

1075
00:51:39,833 --> 00:51:41,208
- ¡Oh!
- Mira, mira, mira, mira, mira.

1076
00:51:41,292 --> 00:51:42,333
[risas]

1077
00:51:43,708 --> 00:51:46,625
¡Ja! ¿Dónde estábamos? <i>Belleza Beyoğlu.</i>

1078
00:51:47,583 --> 00:51:49,000
Sr. Sadık, ¿qué tenemos?

1079
00:51:49,083 --> 00:51:50,375
El humorista Munir.

1080
00:51:51,000 --> 00:51:53,792
- Mürüvvet es su esposa jugadora de Kanto.
- ¡Oh! [se emociona]

1081
00:51:53,875 --> 00:51:55,500
Hülya también es hija del cantante.

1082
00:51:55,583 --> 00:51:57,167
Hülya, vamos, déjame echar un vistazo.

1083
00:51:57,875 --> 00:51:59,417
Llamémoslo Alev.

1084
00:51:59,500 --> 00:52:02,167
Vamos, déjame echar un vistazo.
Ponte en el lugar de Tarık por ahora.

1085
00:52:02,250 --> 00:52:03,208
- De acuerdo.
- [risas]

1086
00:52:03,667 --> 00:52:04,667
Tariq. [risas]

1087
00:52:05,792 --> 00:52:08,333
Hermano Sadık, ¿qué nombre le conviene al niño?

1088
00:52:08,417 --> 00:52:10,250
- El jefe dice que sea Ferit.
- Ferid.

1089
00:52:10,958 --> 00:52:12,042
Se sentó.

1090
00:52:12,125 --> 00:52:16,042
Ferit y Alev al comienzo de la película.
Se enamorará de inmediato.

1091
00:52:16,125 --> 00:52:17,500
- [risas]
- ¿Inmediatamente?

1092
00:52:17,583 --> 00:52:18,500
No de inmediato.

1093
00:52:19,125 --> 00:52:21,042
Que sea rápido, pero no de inmediato.

1094
00:52:21,125 --> 00:52:22,458
Necesitas encontrar un camión allí.

1095
00:52:22,542 --> 00:52:23,375
¿Cómo es eso? Ah...

1096
00:52:23,958 --> 00:52:25,583
Deja que alguien más se enamore de Alev primero.

1097
00:52:26,083 --> 00:52:27,500
For example, send a letter.

1098
00:52:27,583 --> 00:52:28,583
Deja que te invite a conocerte.

1099
00:52:29,000 --> 00:52:31,167
- La chica principal y el chico principal...
- [suena el teléfono]

1100
00:52:31,250 --> 00:52:33,625
...a la mente
Vamos a presentarte de una manera que no sucederá.

1101
00:52:33,750 --> 00:52:36,375
Ahora, el otro chico que está enamorado de Alev

1102
00:52:37,250 --> 00:52:38,917
Escribió una carta y concertó una cita.

1103
00:52:39,000 --> 00:52:41,500
- ¿Oh?
- Que diga: "Llevaré una flor blanca en el cuello".

1104
00:52:41,583 --> 00:52:43,750
Pero no puede ir cuando su coche se avería en la carretera.

1105
00:52:44,333 --> 00:52:47,500
En cambio, del lado de Ferit
Déjalo pasar con flores.

1106
00:52:47,583 --> 00:52:51,250
Ferit le escribió las cartas a Alev.
Déjalo pensar y abofetéalo.

1107
00:52:51,833 --> 00:52:53,042
¿Cómo reunirse?

1108
00:52:53,125 --> 00:52:55,167
- [risas]
- [Münir] No se le ocurre al diablo.

1109
00:52:55,583 --> 00:52:57,542
Una historia revolucionaria e innovadora.

1110
00:52:58,125 --> 00:53:00,333
Tiene tanto romance como conflicto.

1111
00:53:00,417 --> 00:53:01,833
¿Los que aceptan?

1112
00:53:03,167 --> 00:53:04,000
[llorar]

1113
00:53:09,542 --> 00:53:11,083
- Se aprueba la moción.
- [Alev se ríe]

1114
00:53:11,167 --> 00:53:13,167
Estoy escribiendo esta parte ahora mismo.

1115
00:53:13,250 --> 00:53:14,375
Lo filmamos al día siguiente.

1116
00:53:14,458 --> 00:53:15,500
[música agradable]

1117
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
[sonidos ambientales del set de filmación]

1118
00:53:21,250 --> 00:53:22,292
[Ertem] Adile.

1119
00:53:23,083 --> 00:53:24,042
Estoy listo señor.

1120
00:53:29,667 --> 00:53:31,792
Mi hermana Adile.
Vamos, toma tu lugar.

1121
00:53:31,875 --> 00:53:33,708
[Ertem] La gente está loca, nosotros somos inteligentes.

1122
00:53:35,083 --> 00:53:37,750
- Shh. ¿Por qué la niña arrojó gasolina?
- ¿Eh?

1123
00:53:37,833 --> 00:53:40,042
¿Tienes miedo o siempre eres chica?

1124
00:53:40,125 --> 00:53:42,500
Excitación. Es lo mismo antes de cada partido.

1125
00:53:42,583 --> 00:53:46,000
Ahora lo hice y lo hice,
Si no puedo, es tiempo de cesta.

1126
00:53:46,083 --> 00:53:47,458
- Así es, lo juro.
- [la música termina]

1127
00:53:47,542 --> 00:53:49,542
Creo que hay muchas posibilidades de que no puedas hacerlo.

1128
00:53:49,625 --> 00:53:52,792
Bueno, qué artista tartamudo soy.
Él deambula diciendo

1129
00:53:52,875 --> 00:53:56,875
Pero después de todo, esto es por el trabajo.
Necesito algún tipo.

1130
00:53:56,958 --> 00:53:58,000
Mírame

1131
00:53:58,083 --> 00:54:00,333
Sin esperar a que te echen

1132
00:54:00,417 --> 00:54:03,875
con tu orgullo cuando el camino está cerca
¿Deberías rendirte?

1133
00:54:04,500 --> 00:54:07,417
[Nahit] Mira, la película casi está terminada.
Lo filmaremos de una vez.

1134
00:54:07,500 --> 00:54:11,792
Ya sea que tenga un ataque cardíaco o cálculos renales,
Si se te cae, no hay necesidad de desperdiciarlo.

1135
00:54:11,875 --> 00:54:13,417
No renuncies hasta que mueras.

1136
00:54:13,500 --> 00:54:15,708
- Maestro, estamos listos.
- [Ertem] Veamos.

1137
00:54:19,625 --> 00:54:21,125
[sonido de cámara]

1138
00:54:21,208 --> 00:54:22,875
Dos, uno, juego.

1139
00:54:24,042 --> 00:54:27,333
- [llama a la puerta]
- Oh, estoy aquí, estoy aquí, para que no explotes.

1140
00:54:27,417 --> 00:54:29,375
- ¿Quién es Acep?
- ¿Que yo sepa?

1141
00:54:34,333 --> 00:54:37,458
Señora, este es el inquilino del que le hablé.

1142
00:54:37,542 --> 00:54:39,833
Oh, aquí tienes, aquí tienes, aquí tienes.

1143
00:54:39,917 --> 00:54:41,250
Manik, inquilino.

1144
00:54:42,208 --> 00:54:44,167
- Bienvenido.
-Bienvenida, señora.

1145
00:54:44,250 --> 00:54:45,708
¿Es este el doctor?

1146
00:54:45,792 --> 00:54:46,792
Será.

1147
00:54:47,833 --> 00:54:48,875
Subir.

1148
00:54:48,958 --> 00:54:50,000
Aquí tienes.

1149
00:54:50,083 --> 00:54:52,125
Mamá, ¿dijiste nuestras condiciones?

1150
00:54:52,208 --> 00:54:54,167
No traer invitados.

1151
00:54:54,250 --> 00:54:55,708
Especialmente ni esposa ni hija.

1152
00:54:55,792 --> 00:54:57,292
El teléfono cuesta dinero.

1153
00:54:57,375 --> 00:54:58,667
También lo es Terkos.

1154
00:54:58,750 --> 00:55:00,500
No venir tarde por la noche.

1155
00:55:00,583 --> 00:55:02,333
No se puede levantar temprano por la mañana.

1156
00:55:02,417 --> 00:55:05,000
No es necesario preparar té o café en el interior.

1157
00:55:05,083 --> 00:55:06,333
Buena suerte, señora.

1158
00:55:06,417 --> 00:55:08,000
Bueno, aquí tienes entonces.

1159
00:55:08,083 --> 00:55:10,083
Si te gusta, la habitación es tuya.

1160
00:55:10,167 --> 00:55:11,167
Llega tarde.

1161
00:55:21,708 --> 00:55:22,667
Lo cortamos.

1162
00:55:23,667 --> 00:55:25,167
[risas]

1163
00:55:29,875 --> 00:55:31,000
Señor, ¿cómo estábamos?

1164
00:55:31,083 --> 00:55:33,042
Hermosa, hermosa, mashallah.

1165
00:55:33,125 --> 00:55:34,375
[música de aventuras]

1166
00:55:37,792 --> 00:55:39,750
Sólo director señor,

1167
00:55:41,458 --> 00:55:43,792
Incluso si esta película aguanta
Si me mantienes en este trabajo

1168
00:55:43,875 --> 00:55:45,417
Sepa que no interpretaré a otra señora.

1169
00:55:45,500 --> 00:55:48,125
Oh, oh hermana Adile.

1170
00:55:48,208 --> 00:55:49,875
Yo diría que no te pongas de humor temprano.

1171
00:55:49,958 --> 00:55:52,083
Espera un momento, veamos.
¿Se reirá el público de ti?

1172
00:55:52,667 --> 00:55:55,625
[la audiencia se ríe]

1173
00:56:00,000 --> 00:56:02,583
[la película suena ininteligible]

1174
00:56:02,667 --> 00:56:04,583
Cumplí mi promesa, corderito.

1175
00:56:04,667 --> 00:56:09,625
- [la audiencia se ríe]
- [Adile se ríe]

1176
00:56:11,667 --> 00:56:14,292
[Mürüvvet] ¿Qué plumas de diablo tienes?
Tengo a mi madre y a mi padre.

1177
00:56:14,375 --> 00:56:16,333
- [Adile se ríe]
- Cómo se rieron de tu escena.

1178
00:56:16,417 --> 00:56:19,958
- Oh, la madre de Alev.
- ¿No eres tú la señora de antes?

1179
00:56:20,042 --> 00:56:21,250
¿Puedo conseguir un autógrafo?

1180
00:56:22,542 --> 00:56:23,792
Por supuesto señor.

1181
00:56:25,083 --> 00:56:26,208
¿Aquí?

1182
00:56:28,542 --> 00:56:30,458
[ruidos de la calle]

1183
00:56:31,458 --> 00:56:34,208
- Gracias. Eres muy dulce.
- Mi amor.

1184
00:56:34,958 --> 00:56:36,375
[termina la música de aventuras]

1185
00:56:36,458 --> 00:56:39,083
- Mürüvvet dice que celebremos en algún lugar.
- Adiós.

1186
00:56:39,375 --> 00:56:42,417
- Anda tu. Estoy un poco cansado.
- Entonces yo tampoco iré.

1187
00:56:42,500 --> 00:56:44,958
No, no, vete, vete.
De todos modos me voy a casa desde aquí.

1188
00:56:45,958 --> 00:56:48,250
Felicitaciones nuevamente, Sra. Adile.

1189
00:56:48,333 --> 00:56:50,292
Saliste de este trabajo con gran éxito.

1190
00:56:56,208 --> 00:56:58,125
No importa.

1191
00:56:59,083 --> 00:57:02,083
Amo a un hombre mientras duerme.
a menos que él también ronque.

1192
00:57:02,167 --> 00:57:03,417
[risas]

1193
00:57:04,042 --> 00:57:06,583
Vamos, hazte un favor.
En el lugar de Ismet

1194
00:57:06,667 --> 00:57:08,583
Traigamos pescado azul sobre raki.

1195
00:57:08,667 --> 00:57:09,917
De acuerdo.

1196
00:57:10,000 --> 00:57:12,333
- [suena la bocina]
- ¿Qué estás haciendo? ¿Paramos por horana?

1197
00:57:13,167 --> 00:57:16,083
Ay...
Adile, tengo miedo, no puedo mirar los coches.

1198
00:57:16,167 --> 00:57:17,081
- ¿Por qué?
- Mira.

1199
00:57:17,181 --> 00:57:18,500
No tires, nos aplastarán.

1200
00:57:19,625 --> 00:57:20,917
Para, para, para. Ah, para.

1201
00:57:22,917 --> 00:57:24,500
[gritos de pánico]

1202
00:57:25,542 --> 00:57:27,167
[habla ininteligible]

1203
00:57:29,083 --> 00:57:32,042
Lo juro, la mujer tiene plumas de diablo. ¡Mes!

1204
00:57:32,125 --> 00:57:35,875
Si solo vieras
La nación se quedó en el suelo por un momento.

1205
00:57:35,958 --> 00:57:38,458
[Adile se ríe]
¿Pero qué dirán los patrones?

1206
00:57:38,542 --> 00:57:39,583
[la puerta se abre]

1207
00:57:39,667 --> 00:57:42,375
Dice, bien hecho a todos.

1208
00:57:43,208 --> 00:57:44,750
Continuar con el plantel completo.

1209
00:57:44,833 --> 00:57:45,875
[gritos de alivio]

1210
00:57:45,958 --> 00:57:49,375
[Münir] No podemos deshacernos de usted.

1211
00:57:51,083 --> 00:57:52,500
En primer lugar, las noticias son buenas.

1212
00:57:52,583 --> 00:57:57,000
Además, sin olvidar el camino a casa.
También puedes trabajar con otros productores.

1213
00:57:57,667 --> 00:57:59,667
Si tan solo lo hubieras conseguido para tu boda.

1214
00:57:59,750 --> 00:58:00,375
[risas]

1215
00:58:00,458 --> 00:58:02,083
Sé menos dulce, hermana Adile.

1216
00:58:02,708 --> 00:58:04,792
Neco, ¿qué haces aquí?

1217
00:58:05,417 --> 00:58:07,792
También me trasladé al cine, hermana.

1218
00:58:07,875 --> 00:58:10,625
Haré una película para ti en el futuro.
Y el papel principal. Promesa.

1219
00:58:10,708 --> 00:58:11,917
- ¡Oh!
- [risas]

1220
00:58:12,500 --> 00:58:14,667
[Leal]
Quiero repetir nuestras reglas.

1221
00:58:14,750 --> 00:58:19,542
Reuniones a la una y nueve de la mañana
Los que llegan tarde no pueden pasar por el umbral.

1222
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
Reúnete en la casa de té de abajo,

1223
00:58:22,708 --> 00:58:25,458
A las nueve os reunís todos a la vez.

1224
00:58:25,542 --> 00:58:27,583
[entra nueva música de aventuras]

1225
00:58:42,542 --> 00:58:43,917
[la puerta se abre]

1226
00:58:50,583 --> 00:58:51,583
[la puerta se cierra]

1227
00:58:53,208 --> 00:58:54,333
[la puerta se cierra]

1228
00:58:55,250 --> 00:58:56,333
Bueno tráfico...

1229
00:58:56,417 --> 00:58:57,250
[la puerta se cierra]

1230
00:58:59,542 --> 00:59:00,292
[la puerta se cierra]

1231
00:59:00,375 --> 00:59:04,333
[Sadik] Plinto dos.
Estudiar el guión a primera hora de la mañana.

1232
00:59:07,083 --> 00:59:08,917
Tres, todos somos personas civilizadas.

1233
00:59:09,000 --> 00:59:12,042
Malos modales, sincaf,
Sin discursos groseros.

1234
00:59:14,125 --> 00:59:18,125
[la música continúa y termina]

1235
00:59:19,417 --> 00:59:23,833
Como ya sabéis, nuestra nueva película.
Orhan está sufriendo.

1236
00:59:24,750 --> 00:59:26,042
- Felicitaciones.
- Buena suerte.

1237
00:59:26,125 --> 00:59:27,292
Espero que sea bueno.

1238
00:59:27,375 --> 00:59:28,458
¿Cuál es nuestra historia, señor?

1239
00:59:29,042 --> 00:59:31,958
Ahora estos dos
Digamos que se separaron por alguna razón.

1240
00:59:32,625 --> 00:59:33,583
¿Cómo no lo hicimos?

1241
00:59:33,667 --> 00:59:35,250
Querida, estos son los fabricantes de encurtidos.

1242
00:59:36,833 --> 00:59:40,125
¿Con qué se hace el jugo de pepinillos?
Incluso pueden pelear.

1243
00:59:40,208 --> 00:59:42,625
- Eh.
- No hay nada de qué discutir ahí.

1244
00:59:42,708 --> 00:59:44,625
Todo el mundo sabe que se elabora con vinagre.

1245
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
[Adile] ¿Es posible tal cosa, querida?
Se puede hacer con limón.

1246
00:59:46,917 --> 00:59:48,458
No seas ridículo, es vinagre.

1247
00:59:48,542 --> 00:59:50,208
- Limón.
- Vinagre.

1248
00:59:53,375 --> 00:59:55,000
La democracia al estilo turco es esencial aquí.

1249
00:59:55,583 --> 00:59:57,042
Todos pueden decir su opinión.

1250
00:59:57,667 --> 00:59:58,542
Dijo vinagre.

1251
00:59:59,708 --> 01:00:00,583
Limón.

1252
01:00:01,917 --> 01:00:03,833
- Pero quiero decir...
- Es lo que dijimos.

1253
01:00:03,917 --> 01:00:05,125
[empieza la música]

1254
01:00:06,417 --> 01:00:08,458
Tres, dos, uno, motor.

1255
01:00:10,833 --> 01:00:12,583
- Lo sé.
- Lo sé.

1256
01:00:13,875 --> 01:00:14,792
I.

1257
01:00:14,875 --> 01:00:18,083
O mejor encurtir jugo
No sabes cómo sucede.

1258
01:00:18,167 --> 01:00:19,292
Sucede con el vinagre.

1259
01:00:19,375 --> 01:00:21,500
¡Qué demonios! Se puede hacer con limón.

1260
01:00:21,583 --> 01:00:23,792
No es pan comido sin vinagre.

1261
01:00:23,875 --> 01:00:25,292
Limón.

1262
01:00:25,375 --> 01:00:26,875
¡Vinagre!

1263
01:00:28,375 --> 01:00:32,625
Oh Allah, concédeme paciencia.
Dios mío, que no me suceda ningún accidente.

1264
01:00:35,833 --> 01:00:40,833
Cuarto, no entiendo los papeles protagónicos.
Cuando llega el momento, todos hacen de todo.

1265
01:00:41,750 --> 01:00:43,667
- Ayşen, vamos, esto está bien.
- ¿Eh?

1266
01:00:44,417 --> 01:00:47,125
Cultivémoslo para que pueda dar dos bocados.
de la cosecha de niños.

1267
01:00:48,542 --> 01:00:49,833
[exclamación de sorpresa]

1268
01:00:51,000 --> 01:00:53,125
Adosh. La mujer iba a la luna.

1269
01:00:55,875 --> 01:00:58,167
¿Tienes miedo niña? [risas]

1270
01:00:58,250 --> 01:01:00,667
- ¿Qué pasó? [risas]
- [imita risas]

1271
01:01:00,750 --> 01:01:02,083
Se quedó ciego.

1272
01:01:02,167 --> 01:01:04,833
Seis, desde el momento en que se menciona el motor.

1273
01:01:04,917 --> 01:01:07,958
no hagas lo mejor que puedas
No hagas demasiado.

1274
01:01:08,042 --> 01:01:10,292
Al jefe no le gustan los que se cuidan.

1275
01:01:10,375 --> 01:01:12,958
Mi película apenas se está poniendo al día.
No podemos rodar uno nuevo.

1276
01:01:15,792 --> 01:01:16,667
Película.

1277
01:01:19,000 --> 01:01:19,958
[exclamaciones]

1278
01:01:20,042 --> 01:01:21,417
No lo hagas de punta a punta.

1279
01:01:21,500 --> 01:01:23,958
- Este tipo nos está robando a todos.
- ¿Qué más debemos hacer, Adosh?

1280
01:01:24,042 --> 01:01:26,542
Lánzate a la espuma, hija mía.

1281
01:01:26,625 --> 01:01:29,875
No más, ¿cómo podemos deshacernos de Adosh?

1282
01:01:29,958 --> 01:01:31,292
Ah, así es.

1283
01:01:34,667 --> 01:01:36,000
Ay, ay, ay.

1284
01:01:41,833 --> 01:01:44,458
- [sonido del motor de la película]
- [exclamaciones]

1285
01:01:51,708 --> 01:01:52,750
-Detente.
- [la música termina]

1286
01:01:52,833 --> 01:01:54,458
Fue muy lindo. [risas]

1287
01:01:55,417 --> 01:01:57,250
Fuera por hoy.

1288
01:01:57,333 --> 01:01:58,500
- [sonidos de agua]
- Lo cortamos.

1289
01:01:58,583 --> 01:02:00,167
Hermano Sadık, ¿dónde nos lavaremos?

1290
01:02:00,250 --> 01:02:01,792
No lo sé, quizás encuentres una fuente.

1291
01:02:01,875 --> 01:02:03,875
- Estrella de la calle, jornalero en el plató.
- [respiración]

1292
01:02:04,417 --> 01:02:06,583
- Chica Buenas Noticias.
- [director del set] Vamos, estamos haciendo las maletas.

1293
01:02:06,667 --> 01:02:08,875
No te conviertas accidentalmente en cocinero en la cama, ¿eh?

1294
01:02:08,958 --> 01:02:10,333
[risas]

1295
01:02:10,417 --> 01:02:12,458
- La chica está loca.
- [Adile se ríe]

1296
01:02:12,542 --> 01:02:14,583
Vendrás al club el miércoles, ¿verdad?

1297
01:02:14,667 --> 01:02:18,042
mira, un periodista
Estar informado sobre la próxima entrevista.

1298
01:02:18,917 --> 01:02:21,167
A ver si puedo convencer a Ziya Bey.

1299
01:02:21,250 --> 01:02:22,500
Vamos, levántate. Mes.

1300
01:02:23,208 --> 01:02:25,708
[ruidos de la calle]

1301
01:02:31,375 --> 01:02:32,667
[los niños juegan] ¡Partera!

1302
01:02:32,750 --> 01:02:34,292
Te atraparé.

1303
01:02:34,375 --> 01:02:36,083
No puedes atraparlo.

1304
01:02:36,167 --> 01:02:41,000
[discursos de estudiantes]

1305
01:02:41,792 --> 01:02:45,167
[entra la música]

1306
01:02:52,542 --> 01:02:54,125
Mmm. Ven, ven, ven.

1307
01:02:55,500 --> 01:02:57,667
[el loco del barrio chilla]

1308
01:03:00,500 --> 01:03:02,292
- Vamos.
- [voz de la calle]

1309
01:03:02,875 --> 01:03:03,792
Votar…

1310
01:03:11,833 --> 01:03:13,292
- [pasos]
- Eh.

1311
01:03:14,208 --> 01:03:17,167
- Ay, hermana Adile.
- [Adile se ríe]

1312
01:03:17,250 --> 01:03:18,542
¿Hay algún apoyo?

1313
01:03:18,625 --> 01:03:19,958
Aunque hoy no hay sesión matinal.

1314
01:03:20,042 --> 01:03:22,625
De todos modos, no en el juego.
Vine aquí para respirar un poco de polvo escénico.

1315
01:03:22,708 --> 01:03:26,375
Espero que no.
Hoy, a los que anhelan el polvo.

1316
01:03:26,458 --> 01:03:28,583
- [exclamación]
- Pasa hermana, la tienda es tuya.

1317
01:03:30,292 --> 01:03:33,750
[Pasos hacen eco]

1318
01:03:43,583 --> 01:03:44,917
Sra. Şevkiye.

1319
01:03:45,000 --> 01:03:46,208
Tú.

1320
01:03:46,292 --> 01:03:48,042
Ooo.

1321
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Encuéntranos aquí también
¿No te conviene, querida?

1322
01:03:52,792 --> 01:03:54,083
¿Qué pasó?

1323
01:03:55,542 --> 01:03:58,750
O cuanto
Porque no puedes decir que eres viejo...

1324
01:03:58,833 --> 01:04:02,083
"Oh, señora Şevkiye, cuánto ha cambiado.
"No lo reconocí". dirás.

1325
01:04:02,625 --> 01:04:04,625
Astagfurullah. ¿Qué tipo de palabras son esas?

1326
01:04:04,708 --> 01:04:06,500
Soy tu gran admirador.

1327
01:04:06,583 --> 01:04:08,542
Ojalá pudiéramos ver más de ti otra vez.

1328
01:04:08,625 --> 01:04:10,417
Los escenarios estaban vacíos sin ti.

1329
01:04:12,583 --> 01:04:17,833
"La cámara ama la belleza". mientras dice
Me perdí un punto importante. [chirridos]

1330
01:04:18,750 --> 01:04:20,167
[aliento]

1331
01:04:20,250 --> 01:04:22,292
Resulta que a él también le encanta la juventud.

1332
01:04:23,875 --> 01:04:25,750
De hecho, él era quien más la amaba.

1333
01:04:27,542 --> 01:04:28,917
Pero eso es todo...

1334
01:04:30,875 --> 01:04:31,875
…la cámara también…

1335
01:04:32,542 --> 01:04:36,375
...al igual que el tiempo,
Un dios que se come a sus propios hijos.

1336
01:04:37,917 --> 01:04:39,208
- Ella da a luz primero.
- [entra la música]

1337
01:04:39,292 --> 01:04:41,917
Luego se quita la vida sin dudarlo.

1338
01:04:44,250 --> 01:04:46,958
Sobre todo, ama a las mujeres jóvenes y hermosas.

1339
01:04:48,083 --> 01:04:49,833
Primero se da por vencido con ellos.

1340
01:04:52,333 --> 01:04:53,208
Resulta…

1341
01:04:54,542 --> 01:04:57,042
Resulta que todos somos víctimas, querida.

1342
01:04:58,542 --> 01:05:00,042
Me di cuenta demasiado tarde.

1343
01:05:00,125 --> 01:05:02,167
Shh. Me di cuenta demasiado tarde.

1344
01:05:04,667 --> 01:05:06,625
Aún así, es bueno que no me hayas escuchado.

1345
01:05:07,167 --> 01:05:10,458
Vi todas sus películas. Soy tu fan.

1346
01:05:12,417 --> 01:05:14,083
Eres un talento tremendo.

1347
01:05:14,750 --> 01:05:16,042
Pero tú también...

1348
01:05:17,042 --> 01:05:19,708
…qué películas más bonitas,
Quién sabe, harás juegos.

1349
01:05:19,792 --> 01:05:20,917
No lo haré.

1350
01:05:21,583 --> 01:05:23,042
No lo haré, no lo haré.

1351
01:05:23,708 --> 01:05:25,042
Este mundo…

1352
01:05:25,125 --> 01:05:28,333
...y este mundo está hecho de personas
Te quita la juventud y la belleza, pero...

1353
01:05:29,167 --> 01:05:30,375
…principal…

1354
01:05:31,667 --> 01:05:34,042
…el principal es quitar algo más.

1355
01:05:36,083 --> 01:05:37,375
El entusiasmo por la vida.

1356
01:05:39,083 --> 01:05:43,875
¡Mes! Estoy tan feliz de verte,
La hija de Nashit.

1357
01:05:44,542 --> 01:05:45,375
Adile.

1358
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
Te debo una disculpa.

1359
01:05:54,708 --> 01:05:55,667
Vamos.

1360
01:06:00,500 --> 01:06:01,667
Adiós.

1361
01:06:14,917 --> 01:06:16,125
[sale la música]

1362
01:06:19,542 --> 01:06:21,542
[llaman a la puerta]

1363
01:06:22,958 --> 01:06:24,042
Dios mío.

1364
01:06:24,125 --> 01:06:25,875
[la puerta se abre con un chirrido]

1365
01:06:28,167 --> 01:06:29,625
Ojalá no hubiera dicho eso.

1366
01:06:34,375 --> 01:06:35,708
Te llamaré más tarde.

1367
01:06:38,792 --> 01:06:40,000
¿Qué pasa, Adile?

1368
01:06:40,083 --> 01:06:41,250
¿Qué pasa?

1369
01:06:42,250 --> 01:06:43,333
[aliento]

1370
01:06:44,292 --> 01:06:46,667
Vine a hablar de Şevkiye Hanım.

1371
01:06:46,750 --> 01:06:47,917
Es un jugador muy valioso.

1372
01:06:48,000 --> 01:06:49,417
No tiene trabajo.

1373
01:06:49,500 --> 01:06:51,458
Quizás puedas darle un papel. ¿Eh?

1374
01:06:53,208 --> 01:06:54,292
Si solamente.

1375
01:06:55,625 --> 01:06:56,875
Pero ya no es posible.

1376
01:06:57,708 --> 01:06:58,875
Se suicidó anoche.

1377
01:06:58,958 --> 01:07:00,042
- ¿Qué?
- [música dramática]

1378
01:07:01,208 --> 01:07:02,750
Estaba en dificultades financieras.

1379
01:07:03,750 --> 01:07:05,750
No lo sabíamos, ojalá lo supiéramos.

1380
01:07:07,292 --> 01:07:09,125
Ayer fue al teatro por última vez.

1381
01:07:10,875 --> 01:07:12,500
Permaneció allí durante horas.

1382
01:07:14,292 --> 01:07:16,333
[eco] Al parecer se despidió del escenario.

1383
01:07:16,417 --> 01:07:17,708
<i>Y luego ir a casa y…</i>

1384
01:07:19,375 --> 01:07:20,708
<i>…en la cocina…</i>

1385
01:07:27,417 --> 01:07:30,250
[la estufa se abre, suena el gas]

1386
01:07:54,667 --> 01:07:56,708
[sonido del motor de la película]

1387
01:08:13,167 --> 01:08:14,500
[sale la música]

1388
01:08:15,875 --> 01:08:17,500
[sonido del motor del coche]

1389
01:08:19,042 --> 01:08:20,042
[aliento]

1390
01:08:20,542 --> 01:08:22,458
Qué puchero, Sr. Ziya.

1391
01:08:22,542 --> 01:08:24,292
Nos quedaremos ahí sentados durante una hora.

1392
01:08:25,625 --> 01:08:27,250
¿No estaría bien si fueras solo?

1393
01:08:27,333 --> 01:08:28,542
No sucedería.

1394
01:08:28,625 --> 01:08:31,583
Quiere entrevistarme.
Cualquier periodista vendrá también.

1395
01:08:32,250 --> 01:08:34,125
Que te vean a mi lado. Mmm.

1396
01:08:38,000 --> 01:08:39,750
[sonidos ambientales de discoteca]

1397
01:08:39,833 --> 01:08:42,792
Reímos como en las películas.
vamos. [risas]

1398
01:08:50,083 --> 01:08:54,583
[Buenas noticias] Entonces beberemos nuestros vasos.
Hablemos del increíble talento de Adosh.

1399
01:08:54,667 --> 01:08:56,458
[Adile] Oh. Eres vergonzoso.

1400
01:08:56,542 --> 01:08:58,375
Entonces, ¿pueden todos echar un vistazo aquí?

1401
01:08:58,458 --> 01:08:59,208
Esta mesa. Sí.

1402
01:09:00,042 --> 01:09:01,125
Sí. Muy bien.

1403
01:09:03,208 --> 01:09:04,625
Sra. Adile, usted lado a lado.

1404
01:09:06,042 --> 01:09:07,042
Sí.

1405
01:09:07,125 --> 01:09:07,958
[risas]

1406
01:09:08,042 --> 01:09:09,000
[periodista] Sí.

1407
01:09:09,375 --> 01:09:10,833
Eso es todo, muy bueno.

1408
01:09:10,917 --> 01:09:12,083
[sonido de risa]

1409
01:09:13,750 --> 01:09:15,250
[voz baja] ¿Cuándo nos levantamos?

1410
01:09:15,333 --> 01:09:16,625
Espera ayol, acabamos de llegar.

1411
01:09:17,125 --> 01:09:18,417
Estoy aburrido.

1412
01:09:18,500 --> 01:09:20,167
- [risas]
- [Adile se ríe]

1413
01:09:21,875 --> 01:09:24,417
Sra. Adile, vamos.
Pasemos a nuestra entrevista.

1414
01:09:24,500 --> 01:09:25,375
¿Está aquí?

1415
01:09:25,458 --> 01:09:26,958
Sí, vamos al bar.

1416
01:09:27,458 --> 01:09:28,250
Buenos días mi bebe.

1417
01:09:28,333 --> 01:09:29,833
Vamos, vamos.

1418
01:09:32,083 --> 01:09:34,833
Hermano Ziya, será muy bueno. No te preocupes.

1419
01:09:34,917 --> 01:09:36,208
[habla ininteligible]

1420
01:09:38,500 --> 01:09:39,625
[grabando voz]

1421
01:09:39,708 --> 01:09:40,708
Dime…

1422
01:09:40,792 --> 01:09:44,125
…en el cine después del teatro.
¿Cómo se siente tener éxito?

1423
01:09:44,208 --> 01:09:46,750
Gracias al favor de nuestro pueblo.
Gracias señor.

1424
01:09:46,833 --> 01:09:48,500
¿Siempre con Arzu Film?
¿trabajarás?

1425
01:09:48,583 --> 01:09:50,292
Arzu Film es una familia para nosotros.

1426
01:09:50,375 --> 01:09:52,250
Pero también hay otras ofertas.
Estoy evaluando.

1427
01:09:52,750 --> 01:09:55,333
Por último, Atıf Bey's
Participé en la película <i>This is Life</i>.

1428
01:09:55,417 --> 01:09:56,958
Ah, claro, claro, sí.

1429
01:09:57,042 --> 01:09:58,708
Pero es una pena.

1430
01:09:59,458 --> 01:10:02,667
- Siéntate tú, yo me voy.
- Espera dos minutos más, iremos juntos.

1431
01:10:02,750 --> 01:10:06,417
- No entiendo señor, ¿qué pena?
- Es de sobra conocida la pasión de la gran pantalla por la belleza.

1432
01:10:06,583 --> 01:10:08,792
Verte en el papel protagónico
Probablemente no será posible.

1433
01:10:08,875 --> 01:10:09,583
En realidad yo…

1434
01:10:09,667 --> 01:10:12,375
- O aceptar un gran premio en el trabajo.
- Un jugador…

1435
01:10:12,458 --> 01:10:16,375
No me malinterpretes, pero como tú
tanto en términos de edad, altura y peso…

1436
01:10:16,458 --> 01:10:17,625
En realidad…

1437
01:10:17,708 --> 01:10:18,583
Bueno, ya sabes.

1438
01:10:18,667 --> 01:10:20,000
En este sistema estelar

1439
01:10:20,083 --> 01:10:22,208
fuera de la tipología clásica
Cuando sucede, inevitablemente...

1440
01:10:22,292 --> 01:10:23,833
- Ya voy.
- En tu presencia

1441
01:10:23,917 --> 01:10:27,333
Ruiseñor dorado de Oriente Medio
Neşe Karaböcek.

1442
01:10:27,417 --> 01:10:28,542
[aplausos]

1443
01:10:28,625 --> 01:10:31,625
Sr. Ziya, ¿qué está haciendo por el amor de Dios? ¿Eh?

1444
01:10:32,417 --> 01:10:36,417
Sra. Adile, no me gusta usted.
Ya conoces este negocio del cine.

1445
01:10:36,500 --> 01:10:38,625
¿Sólo cine? Tampoco vienes al teatro.

1446
01:10:38,708 --> 01:10:40,875
Cualquiera que nos vea así pensará que nos conocimos en la ferretería.

1447
01:10:41,458 --> 01:10:42,667
Por el amor de Dios.

1448
01:10:44,083 --> 01:10:45,167
[aliento]

1449
01:10:48,208 --> 01:10:49,792
Buenas noches, señora Adile.

1450
01:10:51,083 --> 01:10:53,042
Oh, me estoy aburriendo.

1451
01:10:53,125 --> 01:10:55,625
Entiéndeme, estoy abrumado, no puedo soportarlo.

1452
01:10:55,708 --> 01:10:57,250
Vamos, entra.

1453
01:10:57,333 --> 01:10:59,125
¿Por qué estás deprimido, de quién?

1454
01:10:59,208 --> 01:11:00,167
De todo.

1455
01:11:00,667 --> 01:11:01,500
De las películas.

1456
01:11:03,083 --> 01:11:04,125
De juegos.

1457
01:11:04,708 --> 01:11:06,625
Uno de esos tipos que están dentro.

1458
01:11:06,708 --> 01:11:09,083
¿Es realmente uno de ellos?
¿O es de mi parte, Sr. Ziya? ¿Eh?

1459
01:11:09,750 --> 01:11:13,042
Por Dios, ¿de dónde?
¿Está usted haciendo estos rumores, Sra. Adile?

1460
01:11:13,125 --> 01:11:14,417
¿Por qué siempre estoy solo entonces?

1461
01:11:14,500 --> 01:11:17,000
¿Por qué no tengo alegría?
Are you not with me in my anger?

1462
01:11:17,083 --> 01:11:18,833
Estás exagerando de nuevo.

1463
01:11:18,917 --> 01:11:22,000
Ahmet está muerto y desaparecido,
Me abandonaste mientras aún estaba vivo.

1464
01:11:22,083 --> 01:11:22,833
Adile.

1465
01:11:22,917 --> 01:11:24,542
Vamos, admítelo.

1466
01:11:24,625 --> 01:11:26,208
En realidad estás aburrido de mí.

1467
01:11:27,083 --> 01:11:28,917
De ti, de mí mismo.

1468
01:11:29,417 --> 01:11:30,625
De todo, de todo.

1469
01:11:30,708 --> 01:11:32,250
Estoy aburrido de esta vida.

1470
01:11:33,042 --> 01:11:34,958
¿No ves que lo mío no está vivo?

1471
01:11:35,625 --> 01:11:37,208
Estoy intentando aguantar, señora Adile.

1472
01:11:37,917 --> 01:11:38,833
Sr. Ziya.

1473
01:11:38,917 --> 01:11:42,125
Ahora estoy en mi propio pozo, señora Adile.
Entiende esto ahora.

1474
01:11:42,208 --> 01:11:45,292
tu también lo sabes
¿Cómo es allí? Entraste, viste.

1475
01:11:45,375 --> 01:11:47,250
Así que no me culpes.

1476
01:11:49,083 --> 01:11:50,375
Por favor.

1477
01:11:50,458 --> 01:11:51,417
Entra.

1478
01:11:52,125 --> 01:11:55,708
Al menos déjalo ir
Que la vida siga fluyendo para cada uno de nosotros.

1479
01:11:59,917 --> 01:12:01,583
Cemal te traerá.

1480
01:12:03,167 --> 01:12:05,333
[Neşe Karaböcek cantando]

1481
01:12:08,250 --> 01:12:11,750
[Adile llorosa, sollozando]

1482
01:12:16,833 --> 01:12:18,958
<i>♪ No importa cuánto ame ♪</i>

1483
01:12:19,042 --> 01:12:21,125
<i>♪ ¿Por qué no puede ser como el primer amor? ♪</i>

1484
01:12:21,208 --> 01:12:23,333
<i>♪ Humano para toda la vida ♪</i>

1485
01:12:23,417 --> 01:12:25,458
<i>♪ No puedo encontrar el sabor del primer amor ♪</i>

1486
01:12:25,542 --> 01:12:27,625
<i>♪ No importa cuánto ame ♪</i>

1487
01:12:27,708 --> 01:12:29,958
<i>♪ ¿Por qué no puede ser como el primer amor? ♪</i>

1488
01:12:30,042 --> 01:12:31,792
<i>♪ Humano para toda la vida ♪</i>

1489
01:12:31,875 --> 01:12:34,125
<i>♪ No puedo encontrar el sabor del primer amor ♪</i>

1490
01:12:35,708 --> 01:12:36,542
[la música termina]

1491
01:12:38,167 --> 01:12:40,625
[eco] <i>No, no te quedes callado más, no.</i>

1492
01:12:40,708 --> 01:12:42,875
Quiero algo de sonido en esta casa,
Quiero respirar.

1493
01:12:42,958 --> 01:12:44,917
alguien esta vivo
quiero sentir.

1494
01:12:45,833 --> 01:12:47,208
[Imitando] Ya es suficiente, Adile.

1495
01:12:47,333 --> 01:12:49,500
Estás diciendo tonterías.
¿Qué hora es? Acostarse.

1496
01:12:49,583 --> 01:12:52,667
No es suficiente. Quiero escuchar tu voz.

1497
01:12:52,750 --> 01:12:54,125
Dije grita, grita.

1498
01:12:54,208 --> 01:12:55,208
¿Es así?

1499
01:12:55,292 --> 01:12:56,750
No basta, grita más.

1500
01:12:57,333 --> 01:12:58,167
¿Es así?

1501
01:12:58,250 --> 01:12:59,375
Más.

1502
01:12:59,458 --> 01:13:02,125
¿No es suficiente, Adile? ¿No es suficiente?

1503
01:13:02,208 --> 01:13:05,750
No es suficiente, no es suficiente, hay un fuego dentro de mí.

1504
01:13:05,833 --> 01:13:08,667
Se enciende en cada silencio. No es suficiente.

1505
01:13:08,750 --> 01:13:10,583
¿Por qué moriste antes de morir, Ziya?

1506
01:13:10,667 --> 01:13:12,375
¿Por qué guardaste silencio antes de morir?

1507
01:13:12,458 --> 01:13:13,708
Dije grita, grita.

1508
01:13:14,292 --> 01:13:15,292
¿Es así?

1509
01:13:15,375 --> 01:13:16,375
Como esto.

1510
01:13:16,917 --> 01:13:18,458
Como esto.

1511
01:13:21,750 --> 01:13:23,708
[entra música dramática]

1512
01:13:26,083 --> 01:13:28,417
[respira]

1513
01:13:35,625 --> 01:13:37,958
[la puerta chirría al cerrarse]

1514
01:13:52,042 --> 01:13:53,792
- [ruidos de la calle]
- [hombre] Aquí tienes.

1515
01:13:56,792 --> 01:13:59,208
[vecina]
Buenos días Adile, buenos días.

1516
01:13:59,292 --> 01:14:00,292
Buen día.

1517
01:14:02,375 --> 01:14:03,375
Aquí tienes.

1518
01:14:22,958 --> 01:14:24,708
¿Por qué estás a la deriva conmigo?

1519
01:14:26,917 --> 01:14:28,708
- No entiendo.
- Lo entendiste.

1520
01:14:28,792 --> 01:14:29,875
Puedes hacer una vida.

1521
01:14:30,500 --> 01:14:32,875
Tienes una familia, esposa e hijos normales.

1522
01:14:32,958 --> 01:14:35,250
¿Por qué estás conmigo?
¿Te estás desperdiciando?

1523
01:14:36,917 --> 01:14:39,625
No lo desperdicio.
Prefiero estar contigo.

1524
01:14:39,708 --> 01:14:40,625
¿De donde?

1525
01:14:41,750 --> 01:14:43,542
Porque no soporto estar lejos de ti.

1526
01:14:44,500 --> 01:14:46,458
[respiración] ¿Por qué?

1527
01:14:46,542 --> 01:14:49,292
[sonidos de niños jugando de fondo]

1528
01:14:50,125 --> 01:14:52,167
[respiración] No lo sé.

1529
01:14:54,375 --> 01:14:57,208
Quizás admiración, quizás adicción.

1530
01:14:59,042 --> 01:15:01,625
[respiración] Quizás la necesidad de refugiarse en alguien.

1531
01:15:02,500 --> 01:15:04,292
Quizás la necesidad de proteger a alguien.

1532
01:15:07,125 --> 01:15:09,167
¿Deberías preguntarle a un pájaro por qué canta?

1533
01:15:10,833 --> 01:15:12,417
¿Por qué estás fluyendo hacia el agua?

1534
01:15:14,292 --> 01:15:15,583
Eso es lo que siento...

1535
01:15:16,708 --> 01:15:18,833
…no puedo hacer nada más
Porque no vino.

1536
01:15:22,417 --> 01:15:23,333
Tu…

1537
01:15:25,167 --> 01:15:26,083
...porque me encanta.

1538
01:15:26,167 --> 01:15:29,167
[empieza la música dramática]

1539
01:15:39,917 --> 01:15:41,500
[respira]

1540
01:15:45,042 --> 01:15:46,500
Vámonos, llegaré tarde.

1541
01:15:48,875 --> 01:15:51,042
¿Cuándo la dejamos tarde, señora Adile?

1542
01:15:53,542 --> 01:15:55,542
[sonido del motor del coche]

1543
01:15:58,042 --> 01:15:58,708
[risas]

1544
01:15:59,333 --> 01:16:01,125
[Münir]<i>¿No puedes oírme?</i>

1545
01:16:01,208 --> 01:16:04,250
- ¿Eh?
- ¿Y si haces un fiambre o algo así?

1546
01:16:04,333 --> 01:16:06,792
- [suena el teléfono]
- La mecanógrafa también salió a cenar.

1547
01:16:06,917 --> 01:16:08,583
- Pero pensabas que yo era cocinero.
- Aquí tienes.

1548
01:16:08,667 --> 01:16:10,833
- Llegué con hambre, ¿quieres que me muera?
- Bien, lo haremos.

1549
01:16:10,917 --> 01:16:12,583
Querida, querida.

1550
01:16:14,250 --> 01:16:15,208
¿Qué pasa?

1551
01:16:16,875 --> 01:16:17,917
¿Cuando?

1552
01:16:20,708 --> 01:16:21,792
Bueno, está bien.

1553
01:16:23,708 --> 01:16:24,708
Adile.

1554
01:16:25,875 --> 01:16:28,250
Aquí tiene señor, ¿se pica el pepino?

1555
01:16:28,333 --> 01:16:30,792
La hierba obstruirá las campanillas de los pepinos.

1556
01:16:30,875 --> 01:16:32,958
Prepara tu bolso, te vas a Antalya.

1557
01:16:33,875 --> 01:16:34,792
¿Razón?

1558
01:16:34,875 --> 01:16:36,583
Necesitas traer algo.

1559
01:16:38,417 --> 01:16:40,000
Mi chica mensajera estaba desaparecida.

1560
01:16:40,083 --> 01:16:41,875
- ¿Qué voy a comprar?
- [melodía de transición]

1561
01:16:41,958 --> 01:16:46,458
Y la decimotercera naranja dorada,
Ganadora del premio a la mejor actriz

1562
01:16:46,542 --> 01:16:49,958
Adile Naşit con la película <i>This is Life</i>.

1563
01:16:50,042 --> 01:16:53,583
- [aplausos]
- ¡Bien hecho!

1564
01:16:53,667 --> 01:16:56,125
[sonidos de foto y flash]

1565
01:17:01,625 --> 01:17:03,917
- [terminan los aplausos]
- Muchas gracias a todos.

1566
01:17:05,083 --> 01:17:07,917
Especialmente a los que dicen que no me lo puedes hacer.

1567
01:17:08,792 --> 01:17:13,875
si no fuera por ti
Quizás realmente no podría. [aliento]

1568
01:17:13,958 --> 01:17:18,292
A veces la gente hace de todo.
He did it so that only one person could see it.

1569
01:17:19,708 --> 01:17:22,083
Supongo que todas mis películas...

1570
01:17:22,167 --> 01:17:25,083
…alguien que ya no está vivo
Lo hice para que puedas verlo.

1571
01:17:25,875 --> 01:17:27,125
[aliento]

1572
01:17:27,208 --> 01:17:28,292
Este premio es para él...

1573
01:17:29,292 --> 01:17:31,167
[le tiembla la voz] …Se lo presento a mi hijo.

1574
01:17:31,250 --> 01:17:34,375
[aplausos]

1575
01:17:34,458 --> 01:17:36,208
[sonidos de onda]

1576
01:17:41,792 --> 01:17:44,208
[viento aullando]

1577
01:17:44,292 --> 01:17:46,917
[grita pero no hace ningún sonido]

1578
01:17:51,958 --> 01:17:53,417
¿Puedes verme?

1579
01:17:53,917 --> 01:17:54,750
Ahmet.

1580
01:17:55,833 --> 01:17:57,542
[exclamación]

1581
01:17:59,000 --> 01:18:03,333
[respira]

1582
01:18:07,042 --> 01:18:10,750
[entra la música]

1583
01:18:20,792 --> 01:18:22,458
[soltero ríe, suspira]

1584
01:18:23,750 --> 01:18:25,625
- [Sadık] Sabes, ese primer día que viniste.
- ¿Eh?

1585
01:18:27,292 --> 01:18:28,333
Tenías razón.

1586
01:18:30,542 --> 01:18:31,875
Eres una gran actriz.

1587
01:18:32,458 --> 01:18:34,833
- Eh.
- Eres una mujer que será de clase mundial.

1588
01:18:34,917 --> 01:18:36,792
También conocemos las condiciones.

1589
01:18:37,583 --> 01:18:38,875
Pero buena suerte para ti niña.

1590
01:18:39,500 --> 01:18:42,208
Hiciste todo lo que te dijeron que no podías hacer.

1591
01:18:42,292 --> 01:18:44,375
- [Adile se ríe]
- ¿Entonces?

1592
01:18:45,625 --> 01:18:47,667
¿Qué sigue, señora Adile?

1593
01:18:49,167 --> 01:18:52,542
Eh. Un musical divertido no estaría mal.

1594
01:18:52,625 --> 01:18:54,375
Como sabéis, nuestra casa principal es el escenario.

1595
01:18:54,583 --> 01:18:59,250
<i>♪ Bienvenido</i>
<i>Bienvenido, bienvenido ♪</i>

1596
01:18:59,333 --> 01:19:03,625
<i>♪ Bienvenido</i>
<i>Bienvenido, bienvenido ♪</i>

1597
01:19:04,333 --> 01:19:06,167
<i>♪ Duetos, cantos ♪</i>

1598
01:19:06,250 --> 01:19:08,208
<i>♪ Sopranos, contraltos ♪</i>

1599
01:19:08,292 --> 01:19:12,750
<i>♪ Todos en nuestra tienda ♪</i>

1600
01:19:12,875 --> 01:19:15,250
<i>♪ Señor, bienvenido ♪</i>

1601
01:19:17,875 --> 01:19:19,917
<i>♪ We were born in this tent ♪</i>

1602
01:19:20,000 --> 01:19:22,417
<i>♪ La tienda es nuestro hogar ♪</i>

1603
01:19:22,500 --> 01:19:26,292
<i>♪ Para entretenerte ♪</i>

1604
01:19:26,875 --> 01:19:28,958
<i>♪ Nuestro deber es hacer reír a la gente ♪</i>

1605
01:19:29,458 --> 01:19:30,708
[voces detrás del escenario]

1606
01:19:30,958 --> 01:19:32,500
[mujer]
Cariño, estuviste genial otra vez.

1607
01:19:32,583 --> 01:19:34,792
- Agradecer.
- Vamos, quiero presentarte a alguien.

1608
01:19:34,875 --> 01:19:36,125
Felicitaciones mi querida Adile.

1609
01:19:36,208 --> 01:19:38,083
Mire señor Selami, es de TRT.

1610
01:19:39,333 --> 01:19:40,542
Hola.

1611
01:19:40,625 --> 01:19:42,958
Sra. Adile, a nosotros como familia nos encanta.

1612
01:19:43,042 --> 01:19:44,292
Su amabilidad, señor.

1613
01:19:44,375 --> 01:19:46,250
Now this is not the time or place but…

1614
01:19:46,333 --> 01:19:48,625
cuando eres adecuado
Me gustaría conocerte.

1615
01:19:48,875 --> 01:19:50,042
Haremos una oferta.

1616
01:19:51,375 --> 01:19:53,208
Sra. Adile, ¿le gustan los niños?

1617
01:19:53,292 --> 01:19:55,167
- [música agradable]
- Eh.

1618
01:19:56,542 --> 01:19:58,667
[Selami] Esta es nuestra cámara principal.
Esta es nuestra cámara retrovisora.

1619
01:19:58,750 --> 01:20:00,625
Principalmente hablas a esta cámara.

1620
01:20:04,083 --> 01:20:05,708
Esto no es como jugar.

1621
01:20:05,792 --> 01:20:07,750
Mirando a la cámara vacía y leyendo historias.

1622
01:20:07,833 --> 01:20:08,958
¿Puedo?

1623
01:20:09,042 --> 01:20:10,667
Dios mío, ¿qué clase de charla es esa?

1624
01:20:10,750 --> 01:20:12,875
No lo tome en serio, señor.

1625
01:20:12,958 --> 01:20:15,833
Es su costumbre, la cámara.
hierve agua antes de encender

1626
01:20:15,917 --> 01:20:17,667
pero luego se acumula. No te preocupes.

1627
01:20:18,625 --> 01:20:19,708
Adile, no te extravíes.

1628
01:20:19,792 --> 01:20:21,833
Lo juro, tengo la lengua y el paladar secos de excitación.

1629
01:20:22,500 --> 01:20:24,583
Vamos, comencemos.

1630
01:20:25,292 --> 01:20:27,417
Sra. Adile, actúe con naturalidad.

1631
01:20:28,667 --> 01:20:30,708
Supongamos que estás frente a
tienes tus propios hijos.

1632
01:20:32,375 --> 01:20:33,958
Les estás contando historias.

1633
01:20:37,875 --> 01:20:39,375
[masculino] Pongamos un micrófono ahora.

1634
01:20:39,458 --> 01:20:41,333
The microphone is ready. Lo estoy usando de inmediato.

1635
01:20:53,125 --> 01:20:54,500
Sí, si estamos listos.

1636
01:20:54,583 --> 01:20:58,000
- Tres, dos, uno, graba.
- [silencio]

1637
01:20:58,083 --> 01:20:59,792
Ahmet! [exclamación]

1638
01:21:06,375 --> 01:21:07,583
Cuento, Sra. Adile.

1639
01:21:08,167 --> 01:21:09,625
¿Vas a contar la historia?

1640
01:21:10,875 --> 01:21:12,583
- [Aliento adil]
- Cortemos la grabación.

1641
01:21:12,667 --> 01:21:13,833
[Aliento adil]

1642
01:21:13,917 --> 01:21:14,875
¿Estás bien?

1643
01:21:14,958 --> 01:21:16,042
Lo siento.

1644
01:21:17,167 --> 01:21:18,375
Sra. Adile, ¿adónde ir?

1645
01:21:18,458 --> 01:21:19,375
No podré hacerlo.

1646
01:21:20,208 --> 01:21:21,667
-Adile.
- Leave it, Cemal.

1647
01:21:21,750 --> 01:21:23,083
[Adile respira]

1648
01:21:24,458 --> 01:21:25,625
¿Adónde?

1649
01:21:26,750 --> 01:21:29,375
Todo lo que dicen que no puedes hacer

1650
01:21:29,458 --> 01:21:31,792
mujer terca
¿No es así, adónde vas?

1651
01:21:31,875 --> 01:21:33,625
¿Vas a huir de esto ahora?

1652
01:21:34,500 --> 01:21:37,292
¿Así que lo que? ¿Eres el único que sufre?

1653
01:21:38,208 --> 01:21:40,625
Si no tienes un hijo a quien contarle historias

1654
01:21:40,708 --> 01:21:44,625
No olvides que también hay muchos niños.
No tiene padres que escuchen historias.

1655
01:21:45,708 --> 01:21:47,375
Sobre todo, para ellos.

1656
01:21:48,292 --> 01:21:50,208
También puedes hacerlo como miel.

1657
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
¿Debería siquiera decirte algo?

1658
01:21:54,083 --> 01:21:56,375
Nadie puede hacerlo mejor que tú.

1659
01:21:57,208 --> 01:21:58,542
Chica, piénsalo.

1660
01:21:58,625 --> 01:22:01,667
Cada noche miles de niños
Le harás sonreír.

1661
01:22:01,750 --> 01:22:04,042
- Todos los niños te escucharán.
- [la música aumenta]

1662
01:22:04,125 --> 01:22:05,625
Todos los Ahmet.

1663
01:22:09,417 --> 01:22:10,333
[Münir] Vamos.

1664
01:22:12,208 --> 01:22:14,208
[Adile suspira]

1665
01:22:14,292 --> 01:22:16,000
[masculino] ¿Está lista, Sra. Adile?

1666
01:22:16,875 --> 01:22:18,792
Tres, dos, uno…

1667
01:22:18,875 --> 01:22:19,750
Estamos grabando.

1668
01:22:20,500 --> 01:22:21,417
Ahmet...

1669
01:22:21,500 --> 01:22:23,458
- Leer cuentos de hadas, leer cuentos de hadas.
- [respiración]

1670
01:22:24,083 --> 01:22:28,625
- Ayşe, Hakan, Derya, Murat.
- [la música entra desde abajo]

1671
01:22:30,875 --> 01:22:35,417
<i>- Ali, Zeynep, Pınar, Burcu, Fırat, Emrah.</i>
- [gritos de alegría]

1672
01:22:35,500 --> 01:22:37,292
<i>¿Están ahí chicos?</i>

1673
01:22:37,375 --> 01:22:39,208
<i>Vamos, vamos. Reúnanse a mi alrededor.</i>

1674
01:22:39,292 --> 01:22:43,292
A partir de ahora por las tardes
Te contaré una historia antes de dormir.

1675
01:22:43,375 --> 01:22:45,500
También charlamos un poco y compartimos nuestros problemas.

1676
01:22:45,583 --> 01:22:47,833
¿No está bien, mis corderitos?
Vamos, vamos, reúnanse.

1677
01:22:47,917 --> 01:22:49,625
Tu tía Adile te quiere mucho.

1678
01:22:49,708 --> 01:22:54,708
<i>Melek, Ömer, Aziz, Esma. Esperanza.</i>

1679
01:22:55,583 --> 01:22:56,958
<i>¿Qué estás haciendo? </i>[risas]

1680
01:22:57,042 --> 01:22:58,625
- Hurra.
- Sí.

1681
01:22:58,708 --> 01:23:01,833
<i>Bien hecho. Pero no te olvides de la ensalada, ¿vale?</i>

1682
01:23:01,917 --> 01:23:04,833
Bueno. ¿Qué historia debería contarte hoy?

1683
01:23:04,917 --> 01:23:06,833
¡Ah! Hermanos pato.

1684
01:23:06,917 --> 01:23:10,625
<i>Había dos hermanos pato.</i>
<i>Uno de ellos estaba completamente negro.</i>

1685
01:23:10,708 --> 01:23:14,833
<i>Ooh. Y qué negro.</i>
<i>El otro es igual de amarillo.</i>

1686
01:23:14,917 --> 01:23:18,333
Sí, aquí está nuestra historia de hoy.
Eso es todo, mis corderitos.

1687
01:23:18,417 --> 01:23:19,625
¿Te gustó?

1688
01:23:19,708 --> 01:23:23,625
Claro, antes de dormir.
No olvides cepillarte los dientes.

1689
01:23:23,708 --> 01:23:25,500
¿Promesa? Bien hecho.

1690
01:23:25,583 --> 01:23:29,042
Los sueños más bellos, las verdades más felices.
Que siempre sea tuyo.

1691
01:23:29,125 --> 01:23:32,375
Ahora vayan directamente a sus camas.
Que Dios te dé consuelo.

1692
01:23:32,458 --> 01:23:33,875
Oh mis queridos.

1693
01:23:33,958 --> 01:23:35,042
-Detener.
- [sale la música]

1694
01:23:36,208 --> 01:23:38,208
Muchas gracias, Sra. Adile.

1695
01:23:38,292 --> 01:23:40,000
- Vamos, señora Adile.
- Eh.

1696
01:23:45,083 --> 01:23:48,167
Juro nombre nuevo cada dia
estoy tratando de decir

1697
01:23:48,250 --> 01:23:49,667
No os ofendáis, corderitos.

1698
01:23:49,750 --> 01:23:52,417
el nombre de todos
Por una vez, déjalo pasar. [respira]

1699
01:23:55,500 --> 01:23:56,708
¿Se encuentra bien, señorita Adile?

1700
01:23:57,583 --> 01:23:58,708
Estoy bien, estoy bien.

1701
01:23:59,292 --> 01:24:01,208
[respira]

1702
01:24:06,917 --> 01:24:07,792
Jamal.

1703
01:24:08,625 --> 01:24:10,083
Dime, ¿qué pasó?

1704
01:24:10,750 --> 01:24:12,125
[aliento]

1705
01:24:13,083 --> 01:24:14,167
Hermano Ziya.

1706
01:24:15,250 --> 01:24:16,208
No digas nada malo.

1707
01:24:16,292 --> 01:24:18,167
No digas nada malo.

1708
01:24:19,917 --> 01:24:21,125
Nuestro más sentido pésame.

1709
01:24:22,250 --> 01:24:24,125
- [empieza la música dramática]
- [llora]

1710
01:24:33,417 --> 01:24:34,708
[sonidos de cuervo]

1711
01:24:35,417 --> 01:24:38,625
- Qué de repente se fue el hombre montañés.
- [sonidos de excavación]

1712
01:24:39,542 --> 01:24:43,083
No desapareció de golpe, sino lentamente.

1713
01:24:44,500 --> 01:24:45,542
No pude sostenerlo.

1714
01:24:46,292 --> 01:24:48,708
Cuide de nuestro hijo allí, Sr. Ziya.

1715
01:24:49,750 --> 01:24:52,083
- Me toca a mí aguantar, ¿no?
- [se lee la oración]

1716
01:24:52,167 --> 01:24:53,792
Es tuyo para conseguirlo.

1717
01:24:53,875 --> 01:24:54,625
[se lee la oración]

1718
01:25:16,917 --> 01:25:18,917
[sonido de agua derramada]

1719
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
[musical]

1720
01:25:23,458 --> 01:25:28,583
<i>♪ Soy la princesa Mehtap querida</i>
<i>Bailarina oriental ♪</i>

1721
01:25:29,083 --> 01:25:34,167
<i>- ♪ Cuando decimos construyamos una casa</i> ♪
- Abre, abre, abre, abre.

1722
01:25:34,250 --> 01:25:37,333
<i>♪ Nos convertimos en bailarinas del vientre, indefensas ♪</i>

1723
01:25:39,917 --> 01:25:44,083
<i>♪ Me llaman Nika</i>
<i>Castillo, ya verás ♪</i>

1724
01:25:44,167 --> 01:25:48,417
[sonidos de correr]

1725
01:25:48,958 --> 01:25:51,625
- ¿Tiene dolor en la boca?
- ¿Eh?

1726
01:25:51,708 --> 01:25:52,917
Un poco.

1727
01:25:53,792 --> 01:25:55,542
¿Deberías ver a un médico ahora?

1728
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
La escarcha no roba la berenjena amarga.

1729
01:25:58,708 --> 01:26:00,208
Al menos no vienes a la feria.

1730
01:26:00,292 --> 01:26:02,125
Entonces, ¿cómo hervirá la olla?

1731
01:26:02,208 --> 01:26:06,542
¿Debería dejar a toda esta gente colgada?

1732
01:26:07,625 --> 01:26:08,875
[silencio]

1733
01:26:11,667 --> 01:26:12,583
Entonces?

1734
01:26:13,458 --> 01:26:14,583
La cirugía es necesaria.

1735
01:26:15,083 --> 01:26:16,042
Eh.

1736
01:26:16,750 --> 01:26:18,292
- ¿Cuando?
- [respiración]

1737
01:26:18,375 --> 01:26:19,542
Inmediatamente.

1738
01:26:21,417 --> 01:26:22,708
No de inmediato.

1739
01:26:25,250 --> 01:26:26,625
¿A qué estamos esperando, Adile?

1740
01:26:28,217 --> 01:26:32,050
Casémonos primero.

1741
01:26:32,150 --> 01:26:34,150
[entra la música]

1742
01:26:56,083 --> 01:26:58,250
Soy testigo, soy Adosh, soy testigo.

1743
01:26:59,167 --> 01:27:00,417
No puede estar seco así.

1744
01:27:00,500 --> 01:27:02,875
Erol Bey, vamos, ayúdame.
Mojémoslo.

1745
01:27:04,042 --> 01:27:05,375
Felicidades.

1746
01:27:07,750 --> 01:27:08,875
- Felicitaciones.
- Gracias.

1747
01:27:08,958 --> 01:27:11,375
[Buenas noticias] De la cirugía
Tiene miedo de no poder salir.

1748
01:27:11,458 --> 01:27:14,000
si me pasa algo
No dejes que este Cemal quede al descubierto,

1749
01:27:14,167 --> 01:27:17,375
Empezó este negocio para poder ser mi heredero legal.

1750
01:27:17,458 --> 01:27:20,833
- [sonidos de vidrio]
- Bueno, no tiene ni un centavo.

1751
01:27:20,917 --> 01:27:23,375
Pero se necesitarán muchas películas.

1752
01:27:24,458 --> 01:27:27,750
Sea lo que sea, estuvo bueno.
La soledad pertenece a Allah.

1753
01:27:29,000 --> 01:27:30,500
[risas]

1754
01:27:30,583 --> 01:27:34,250
Mi Adosh, ahora es el momento
En cirugía, ¿verdad?

1755
01:27:35,167 --> 01:27:36,917
- Kismet.
- [se sorprenden]

1756
01:27:37,000 --> 01:27:38,125
[suena el timbre]

1757
01:27:40,958 --> 01:27:42,250
¿Está dentro?

1758
01:27:42,333 --> 01:27:43,500
Está acostado.

1759
01:27:45,000 --> 01:27:46,333
[aliento]

1760
01:27:50,042 --> 01:27:51,250
¡Ah!

1761
01:27:51,333 --> 01:27:53,372
Porque un día no vine al set.
¿Estás en la puerta?

1762
01:27:53,950 --> 01:27:56,575
¿Qué, no podrías jugar sin mí?
gallo calvo? [risas]

1763
01:27:57,583 --> 01:27:59,042
Deja el set ahora.

1764
01:28:00,083 --> 01:28:01,042
¿Tienes mucho dolor?

1765
01:28:01,625 --> 01:28:02,792
Un poco. [aliento]

1766
01:28:02,875 --> 01:28:04,417
Es un poquito.

1767
01:28:05,042 --> 01:28:09,542
Si un bicho raro como tú no puede venir al set
Significa que ni siquiera puede ponerse de pie.

1768
01:28:09,625 --> 01:28:10,750
Eh.

1769
01:28:11,250 --> 01:28:13,167
Es obvio que estás muriendo de dolor.

1770
01:28:17,667 --> 01:28:19,292
[enojado] ¿Eres un niño?

1771
01:28:19,542 --> 01:28:21,792
El doctor dijo cirugía, dijo que era urgente,

1772
01:28:21,875 --> 01:28:23,375
dijo inmediatamente.

1773
01:28:23,458 --> 01:28:25,667
¿Por qué no ir? ¿Por qué no se hace?

1774
01:28:27,292 --> 01:28:28,875
- Vamos, nos vamos. Levantarse.
- Tsk.

1775
01:28:28,958 --> 01:28:30,417
No iré.

1776
01:28:30,500 --> 01:28:31,708
No tiene nada de malo.

1777
01:28:31,792 --> 01:28:33,250
Estás hospitalizado.

1778
01:28:33,333 --> 01:28:34,250
[grita] No me voy a la cama.

1779
01:28:36,958 --> 01:28:39,958
- Tu terquedad no funcionará conmigo.
- [exclamación enojada]

1780
01:28:40,750 --> 01:28:42,000
[aliento]

1781
01:28:42,625 --> 01:28:44,000
¿Tienes frío?

1782
01:28:44,083 --> 01:28:46,208
Definitivamente matarán a la gente.

1783
01:28:46,292 --> 01:28:50,083
Well, look, how nice you had your surgery.
fuera del camino.

1784
01:28:50,167 --> 01:28:52,208
- ¿Es malo?
- Ah, ¿verdad?

1785
01:28:52,292 --> 01:28:55,083
Ah. Siempre queda trabajo. Será una vergüenza para la nación.

1786
01:28:55,708 --> 01:28:58,417
¿Preguntaste?
¿Cuándo le darán el alta?

1787
01:28:58,500 --> 01:28:59,667
preguntamos.

1788
01:28:59,750 --> 01:29:01,458
[suena el pasillo del hospital]

1789
01:29:01,542 --> 01:29:03,042
[voz baja] ¿Qué dijo el doctor?

1790
01:29:03,750 --> 01:29:05,458
[voz baja] Ha hecho metástasis.

1791
01:29:05,958 --> 01:29:07,333
Se extendió al intestino.

1792
01:29:08,417 --> 01:29:09,500
¿Qué estás diciendo?

1793
01:29:10,208 --> 01:29:11,375
Oh querido.

1794
01:29:11,958 --> 01:29:13,000
¿Tienes alguna noticia?

1795
01:29:13,083 --> 01:29:14,125
No, no, no.

1796
01:29:14,208 --> 01:29:16,708
Él piensa que todo esto ya pasó y quedará devastado si se entera.

1797
01:29:16,792 --> 01:29:18,167
Entonces, ¿qué haremos?

1798
01:29:18,750 --> 01:29:19,708
[aliento]

1799
01:29:19,792 --> 01:29:21,458
Pero Erol Bey tiene una idea.

1800
01:29:23,083 --> 01:29:23,875
Eh.

1801
01:29:23,958 --> 01:29:26,167
¿De qué está hablando ahí, señora?

1802
01:29:26,250 --> 01:29:28,458
¿Dónde se ha visto dejar solo al paciente?

1803
01:29:28,542 --> 01:29:29,792
Vamos, broméate un poco.

1804
01:29:30,292 --> 01:29:31,375
[normal] Esposa bruja.

1805
01:29:31,875 --> 01:29:33,542
¿Empezaste inmediatamente a regañar?

1806
01:29:34,292 --> 01:29:36,542
- Mira, ya no quedan enfermedades ni tonterías.
- Eh.

1807
01:29:36,625 --> 01:29:40,375
Vamos, levántate
Comience con este negocio de menemen lo antes posible.

1808
01:29:41,417 --> 01:29:44,708
Los de Sadık son como el barro.
En él pica cebolla y pepino.

1809
01:29:44,792 --> 01:29:46,250
[risas]

1810
01:29:46,333 --> 01:29:47,208
Sí.

1811
01:29:47,750 --> 01:29:52,333
No entiendes los pepinillos pero
Eres la mujer que escribirá el libro de Menemen, ¿eh?

1812
01:29:52,417 --> 01:29:56,958
¡Ja! ¿Finalmente entendiste mi valor?
gallo calvo. [risas]

1813
01:29:59,875 --> 01:30:02,417
[entra la música]

1814
01:30:03,250 --> 01:30:04,292
[Águila] Cigdem.

1815
01:30:05,083 --> 01:30:06,583
Dejemos que Çiğdem salga corriendo de aquí.

1816
01:30:07,458 --> 01:30:08,542
Kemal también...

1817
01:30:09,083 --> 01:30:12,333
Que Kemal también venga corriendo de aquí.
Que se encuentren en el medio.

1818
01:30:12,417 --> 01:30:13,083
[risas]

1819
01:30:13,167 --> 01:30:14,583
Bienvenida hermana Müjde.

1820
01:30:14,667 --> 01:30:16,000
De nada, querida.

1821
01:30:16,917 --> 01:30:18,000
Disfrute de su comida.

1822
01:30:18,083 --> 01:30:18,958
Agradecer.

1823
01:30:21,125 --> 01:30:22,333
[grito de dolor]

1824
01:30:22,875 --> 01:30:24,125
Soy Adosh.

1825
01:30:24,208 --> 01:30:25,458
¿Estás bien?

1826
01:30:25,542 --> 01:30:26,583
No tengo nada. [aliento]

1827
01:30:27,125 --> 01:30:29,083
Pero supongo que aún no me he recuperado del todo.

1828
01:30:29,583 --> 01:30:31,667
Fueron al hospital pero la cosa no terminó.

1829
01:30:31,750 --> 01:30:34,750
[Adile] No ese análisis, no esa medición.
No me dejaron en paz.

1830
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
[aliento]

1831
01:30:37,750 --> 01:30:39,625
- Te diré algo.
- [exclamación]

1832
01:30:39,917 --> 01:30:42,833
Es obvio por tu forma de parecer un cachorro huérfano,
Querrás algo inusual.

1833
01:30:42,917 --> 01:30:44,458
Yo respondo que no.

1834
01:30:44,542 --> 01:30:45,583
¡Ups!

1835
01:30:45,667 --> 01:30:46,750
Mirar.

1836
01:30:46,833 --> 01:30:48,208
Erol Bey dice

1837
01:30:48,792 --> 01:30:51,083
Había un muy buen hospital en París.

1838
01:30:51,167 --> 01:30:52,958
Dice que te enviará allí.

1839
01:30:53,417 --> 01:30:54,542
Ayol, ¿estamos locos?

1840
01:30:54,708 --> 01:30:56,958
For the disease that is past and gone
¿Es posible ir allí?

1841
01:30:57,042 --> 01:31:00,167
Pero ellos también te aman maravillosamente.
Que lo comprueben.

1842
01:31:00,250 --> 01:31:02,375
Como control de calidad.

1843
01:31:02,458 --> 01:31:05,417
Con los ojos del mundo
¿No deberíamos ver París, niña?

1844
01:31:06,167 --> 01:31:08,000
- [risas]
- No más.

1845
01:31:08,083 --> 01:31:09,833
Todo el camino hasta allí
¿Cómo debo ir, mamá?

1846
01:31:09,917 --> 01:31:11,417
No puedo subirme a un avión, ¿sabes?

1847
01:31:11,500 --> 01:31:12,458
[entra la música]

1848
01:31:16,208 --> 01:31:17,667
[pájaro]

1849
01:31:17,750 --> 01:31:19,458
Déjelo en paz, yo me encargo, señorita Adile.

1850
01:31:19,542 --> 01:31:21,000
¿Se me pegará a la mano, querida?

1851
01:31:21,083 --> 01:31:22,833
Además, esto se quedará con nosotros de todos modos.

1852
01:31:22,917 --> 01:31:24,750
[sonidos de gato, perro]

1853
01:31:24,833 --> 01:31:25,875
Gracias.

1854
01:31:29,833 --> 01:31:31,167
[Adile suspira]

1855
01:31:38,917 --> 01:31:41,375
En un coche conducido por otra persona
No estoy acostumbrado pero ahí lo tienes.

1856
01:31:42,292 --> 01:31:45,167
Si tan solo hubieran llegado mis papeles
No te dejaría con nadie más.

1857
01:31:46,417 --> 01:31:47,833
Vamos, ven y vete con buena salud.

1858
01:31:56,167 --> 01:31:57,250
No te preocupes, Cemal.

1859
01:31:58,083 --> 01:31:59,208
Vamos Adosh.

1860
01:32:00,500 --> 01:32:01,875
[la puerta se cierra]

1861
01:32:02,375 --> 01:32:03,583
Sra. Müjde.

1862
01:32:05,083 --> 01:32:06,042
Gracias Cemal.

1863
01:32:12,417 --> 01:32:14,292
Llevas un tesoro precioso, hermano.

1864
01:32:14,375 --> 01:32:15,333
Conduce con cuidado.

1865
01:32:18,458 --> 01:32:21,792
- [sonido de arranque del motor del coche]
- Mi precioso Adosh. Será hermoso.

1866
01:32:21,875 --> 01:32:24,958
[entra la música]

1867
01:32:38,083 --> 01:32:40,708
<i>♪ Incluso si mis palabras se esconden ♪</i>

1868
01:32:41,958 --> 01:32:42,958
<i>♪ No puede ocultar sus problemas ♪</i>

1869
01:32:43,042 --> 01:32:45,625
Vaya, el señor Erol pensó en esto muy bien.

1870
01:32:45,708 --> 01:32:49,042
También nos convertimos en una carga para el hombre,
Así se va de aquí para allá con los coches.

1871
01:32:54,667 --> 01:32:57,542
Mi Adosh, mashallah
Reuniste toda la cocina.

1872
01:32:57,625 --> 01:32:59,667
- [risas]
- ¡Ah! ¿Qué es esto?

1873
01:32:59,750 --> 01:33:01,292
¿Deberíamos ir con tu madre hambrienta? Tómalo.

1874
01:33:01,375 --> 01:33:02,708
- No, estoy a dieta.
- Tómalo.

1875
01:33:02,792 --> 01:33:04,958
- Bien. No, no.
- Eres un viajero, no cuenta. Tómalo.

1876
01:33:05,500 --> 01:33:08,250
Tómalo y déjame ver. ¡Ja! [risas]

1877
01:33:09,083 --> 01:33:11,792
Niña, los cachorros son piel y huesos.

1878
01:33:12,333 --> 01:33:15,042
Basta, niña.
Déjenme darles algo a estas personas inocentes.

1879
01:33:15,125 --> 01:33:16,292
My Adosh, don't be ridiculous.

1880
01:33:16,375 --> 01:33:19,417
¿Dónde viste estos huesos?
¿Por el amor de Dios?

1881
01:33:19,500 --> 01:33:20,917
Es una buena acción.

1882
01:33:21,000 --> 01:33:22,667
Ay corderos, ay.

1883
01:33:22,750 --> 01:33:24,125
- Son muy bonitos.
-Adile.

1884
01:33:25,042 --> 01:33:27,583
- Nos congelaremos, nos congelaremos.
- [los perros ladran]

1885
01:33:27,667 --> 01:33:29,708
- [risas] Aquí.
- Lentamente, lentamente.

1886
01:33:29,792 --> 01:33:32,375
- ¿Pasará algo en medio del camino?
- Está bien, está bien, ya voy.

1887
01:33:32,458 --> 01:33:34,042
- Vamos.
- No lo volveré a hacer, lo prometo.

1888
01:33:34,125 --> 01:33:34,958
- De acuerdo.
- Está bien, vamos.

1889
01:33:35,708 --> 01:33:38,208
- [risas] ¡Oh!
- [los perros ladran]

1890
01:33:39,833 --> 01:33:40,750
- Eh.
- [entra la música]

1891
01:33:40,833 --> 01:33:44,708
<i>♪ Ni luchar ni desesperarse</i>
<i>Qué gente llorando ♪</i>

1892
01:33:45,667 --> 01:33:48,333
¡Hola! Para, para, para, para, para. Detener.

1893
01:33:48,417 --> 01:33:50,708
Mes. lo voy a tirar ahora
Yo mismo debajo del auto.

1894
01:33:50,792 --> 01:33:53,542
- Te juro que este es el final. Detener.
- Pero por favor, Adosh.

1895
01:33:53,667 --> 01:33:55,333
¡Oh!
[el camión toca la bocina]

1896
01:33:58,083 --> 01:33:59,917
Cachorros búlgaros. No puedo soportarlo.

1897
01:34:01,125 --> 01:34:02,042
Tómalo.

1898
01:34:02,875 --> 01:34:06,000
Para, para. te comeré
Yo como tu tipo.

1899
01:34:06,083 --> 01:34:08,250
- [perro ladra]
- Ay, ay, ay, ay.

1900
01:34:08,333 --> 01:34:09,917
Aquí tienes, tómalo. Alegre.

1901
01:34:12,667 --> 01:34:15,542
<i>♪ A un lado de mí están las verdades ♪</i>

1902
01:34:16,375 --> 01:34:19,542
<i>♪ Los errores están conmigo ♪</i>

1903
01:34:20,333 --> 01:34:21,708
<i>♪ Aunque mi mente dice "No" ♪</i>

1904
01:34:21,792 --> 01:34:23,208
[timbre de bicicleta]

1905
01:34:23,292 --> 01:34:26,458
<i>♪ Mi corazón se enamoró una vez ♪</i>

1906
01:34:27,833 --> 01:34:30,667
<i>♪ Lo que digan ahora ♪</i>

1907
01:34:33,667 --> 01:34:35,958
- [exclamación de admiración] La luna es muy hermosa.
- Entonces eso es todo, ¿eh?

1908
01:34:36,875 --> 01:34:38,750
París es tanto como dicen que es París.

1909
01:34:38,833 --> 01:34:41,875
Mira al bendito,
Brilla intensamente como el pabellón de Adana.

1910
01:34:41,958 --> 01:34:43,667
[risas]

1911
01:34:44,667 --> 01:34:48,583
Oh, incluso si es en París
El hospital es hospital en todas partes.

1912
01:34:48,667 --> 01:34:49,792
Es muy desagradable.

1913
01:34:49,875 --> 01:34:52,042
No mires tu apariencia, Adosh.

1914
01:34:52,750 --> 01:34:55,292
Los médicos aquí son los mejores del mundo.

1915
01:34:55,375 --> 01:34:57,167
Deja que te vean, querida.

1916
01:34:57,250 --> 01:34:59,125
No queda nadie que no haya visto el otro lado y el otro lado.

1917
01:34:59,208 --> 01:35:01,458
Ahora, eche un vistazo a sus médicos.
Lo abriremos y lo mostraremos.

1918
01:35:01,625 --> 01:35:03,167
[risas]

1919
01:35:03,500 --> 01:35:05,167
¿No sacaste tu maleta del auto?

1920
01:35:05,250 --> 01:35:06,958
- [sonido de puerta al cerrarse]
- ¿Qué está pasando?

1921
01:35:08,083 --> 01:35:10,958
Mira ahora, duerme bien y descansa.

1922
01:35:11,042 --> 01:35:13,875
yo temprano en la mañana
Iré a verte, ¿vale?

1923
01:35:14,375 --> 01:35:16,042
¿Me vas a dejar aquí solo?

1924
01:35:17,667 --> 01:35:18,792
Soy Adosh.

1925
01:35:18,875 --> 01:35:21,000
Esto es un hospital, no un hotel.

1926
01:35:21,083 --> 01:35:22,833
Además, me está prohibido quedarme aquí.

1927
01:35:22,917 --> 01:35:24,542
- Entonces yo también voy.
- ¡Oh!

1928
01:35:25,042 --> 01:35:26,542
Déjame amar tus ojos, no seas ridículo, no.

1929
01:35:27,500 --> 01:35:28,750
Incluso si muero, no me quedaré aquí.

1930
01:35:29,500 --> 01:35:30,958
Yo digo que está prohibido.

1931
01:35:31,042 --> 01:35:32,583
Si me ven, me echarán.

1932
01:35:32,667 --> 01:35:33,708
Seremos deshonrados.

1933
01:35:33,792 --> 01:35:34,708
Entonces no deberían verlo.

1934
01:35:35,208 --> 01:35:36,583
¿Cómo es posible que no vean?

1935
01:35:36,667 --> 01:35:40,333
No dejes que esos trucos de flores e insectos me lleven a mí también.
¿Lo destruirás con magia?

1936
01:35:40,958 --> 01:35:42,292
[nueva música de aventuras]

1937
01:35:52,250 --> 01:35:53,792
[respira]

1938
01:35:53,875 --> 01:35:55,667
Si nos atrapan, te lo preguntaré.

1939
01:35:56,292 --> 01:35:58,500
Querida, nos atraparán.

1940
01:35:58,583 --> 01:36:00,708
Simplemente te levantas temprano en la mañana y sales.

1941
01:36:00,792 --> 01:36:03,000
Finges que acabas de llegar a las horas de visita.

1942
01:36:03,083 --> 01:36:06,375
- Somos el sorteo de la lotería.
- [risas]

1943
01:36:08,208 --> 01:36:09,292
[sale la música]

1944
01:36:12,333 --> 01:36:16,458
[Anuncio en francés y sonidos de campana]

1945
01:36:17,792 --> 01:36:20,000
- [la puerta se abre]
- [grito de pánico]

1946
01:36:20,083 --> 01:36:23,542
{\an8}- ¡Levántate!
- [enfermera en francés]

1947
01:36:23,625 --> 01:36:25,708
{\an8}- [exclamación]
- [enfermera en francés]

1948
01:36:25,792 --> 01:36:28,125
<i>Interdit a usted también.</i>

1949
01:36:28,208 --> 01:36:30,625
Que sus sheriffs matutinos sean <i>interdit</i>, señor.

1950
01:36:31,542 --> 01:36:33,833
- No dice buenos días. Dice que está prohibido, está prohibido.
- [respiración]

1951
01:36:33,917 --> 01:36:35,042
[aliento]

1952
01:36:36,083 --> 01:36:37,125
{\an8}Médico.

1953
01:36:37,958 --> 01:36:40,125
{\an8}- Preguntemos. ¿Qué me hará esto?
- [francés]

1954
01:36:40,208 --> 01:36:41,958
No existe tal cosa como volver a cortarlo, ¿verdad?

1955
01:36:42,042 --> 01:36:43,083
¿Cómo puedo preguntarle niña?

1956
01:36:43,167 --> 01:36:44,792
¿Hablo francés?

1957
01:36:44,875 --> 01:36:46,792
<i>Interdit</i> lo entiendes, pero cuando te conviene.

1958
01:36:46,875 --> 01:36:48,375
De todos modos, preguntaré.

1959
01:36:49,167 --> 01:36:50,250
El doctor.

1960
01:36:51,083 --> 01:36:52,375
¿Me has operado?

1961
01:36:53,083 --> 01:36:54,125
Basta.

1962
01:36:54,208 --> 01:36:57,917
De lo contrario, mírelo desde arriba.

1963
01:36:58,667 --> 01:37:02,250
{\an8}[Francés]

1964
01:37:02,875 --> 01:37:04,833
[exclamación ansiosa] Lo cortaré, dice Müjde.

1965
01:37:05,375 --> 01:37:06,833
[suena risa]

1966
01:37:07,500 --> 01:37:11,958
Resulta que "córtalo"
"Hermana, ¿qué está pasando?" Significa.

1967
01:37:12,042 --> 01:37:15,958
Pensó que el nuestro también sería cortado.
Causó revuelo.

1968
01:37:16,042 --> 01:37:18,208
Pero su médico dijo que deben estar locos.

1969
01:37:18,333 --> 01:37:20,667
Tuvo una escapatoria como verás.

1970
01:37:20,750 --> 01:37:24,833
El francés debería ser francés.
Nunca ha sido objeto de tal persecución.

1971
01:37:24,917 --> 01:37:26,375
- Oh Adile oh.
- [Adile se ríe]

1972
01:37:26,458 --> 01:37:29,333
Bueno, en conclusión, ¿qué dijeron?

1973
01:37:29,417 --> 01:37:31,667
- Eh.
- No dijeron nada nuevo.

1974
01:37:32,625 --> 01:37:33,500
-Adosh.
-Adosh.

1975
01:37:33,583 --> 01:37:34,500
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Qué pasó?

1976
01:37:34,583 --> 01:37:35,542
- Soy Adosh.
- ¿Qué pasó?

1977
01:37:35,625 --> 01:37:36,708
- Nada.
-Adosh.

1978
01:37:37,417 --> 01:37:39,417
¿Cuándo entraremos?
este nuevo año querida?

1979
01:37:39,500 --> 01:37:42,042
[tv] <i>En sus pantallas</i>
<i>Ustedes, nuestros valiosos espectadores…</i>

1980
01:37:42,125 --> 01:37:44,417
Bueno, estamos entrando.
Cada uno pide sus deseos.

1981
01:37:44,500 --> 01:37:46,417
Diez, nueve...

1982
01:37:46,500 --> 01:37:48,583
…ocho, siete…

1983
01:37:48,667 --> 01:37:50,708
…seis, cinco…

1984
01:37:50,792 --> 01:37:51,833
…cuatro…

1985
01:37:51,917 --> 01:37:54,500
…tres, dos, uno.

1986
01:37:55,208 --> 01:37:57,250
- [sonidos de celebración]
- [Adile se ríe]

1987
01:37:57,792 --> 01:38:00,167
Feliz año nuevo.
Saludable y feliz año nuevo.

1988
01:38:00,833 --> 01:38:04,042
- ¡Oh! [Adile se ríe]
- ¡Feliz año nuevo!

1989
01:38:05,833 --> 01:38:06,708
Chica.

1990
01:38:06,792 --> 01:38:09,125
- Siempre una chica.
- ¡Je! [Adile se ríe]

1991
01:38:09,208 --> 01:38:11,333
¿Qué deseabas para este año?

1992
01:38:11,417 --> 01:38:12,042
[aliento]

1993
01:38:12,125 --> 01:38:15,208
Madre mía, de mi Dios.
Tuve un deseo y fue concedido.

1994
01:38:15,875 --> 01:38:17,292
Pero duró poco.

1995
01:38:17,375 --> 01:38:20,125
Bueno, incluso después de esta edad
Ya que no puedo ser madre de nadie.

1996
01:38:20,958 --> 01:38:23,042
- Mira, nunca se sabe.
- ¿Eh?

1997
01:38:24,667 --> 01:38:26,500
Y madre del año

1998
01:38:26,583 --> 01:38:30,500
Con el programa <i>Antes de Dormir</i>
Capturando los corazones de todos los niños.

1999
01:38:30,583 --> 01:38:32,167
Sra. Adile Naşit.

2000
01:38:32,250 --> 01:38:34,292
Los invito al escenario con sus aplausos.

2001
01:38:34,375 --> 01:38:37,292
[aplausos]

2002
01:38:38,958 --> 01:38:41,250
[pasos]

2003
01:38:44,375 --> 01:38:45,458
Gracias.

2004
01:38:46,375 --> 01:38:47,583
Gracias.

2005
01:38:50,958 --> 01:38:53,958
[la voz tiembla] Créame, esto es todo.
La mayor recompensa de mi vida.

2006
01:38:55,417 --> 01:38:59,333
Yo soy quien perdió a su madre y a su hijo en esta vida...

2007
01:38:59,417 --> 01:39:01,333
…lo perdió el mismo año…

2008
01:39:01,417 --> 01:39:02,625
…que ser madre…

2009
01:39:02,708 --> 01:39:06,875
...casi más que ser un niño
Al mismo tiempo, soy una mujer desposeída.

2010
01:39:07,667 --> 01:39:11,750
Ahora cientos de miles de
Me diste la alegría de ser madre.

2011
01:39:11,833 --> 01:39:13,625
Muchas gracias.

2012
01:39:14,208 --> 01:39:17,333
[aplausos]

2013
01:39:19,375 --> 01:39:20,917
¡Bravo!

2014
01:39:22,417 --> 01:39:23,417
[risas]

2015
01:39:27,667 --> 01:39:29,875
Señorita Adile, algo
necesitas?

2016
01:39:31,083 --> 01:39:31,917
Voy a buscar un poco de agua.

2017
01:39:33,333 --> 01:39:36,125
Amigos de la Sra. Adile
Quisiera un poco de agua.

2018
01:39:36,208 --> 01:39:37,250
De inmediato, señor.

2019
01:39:38,917 --> 01:39:41,042
[masculino] Por favor
¿puedes dejarlo en paz?

2020
01:39:41,125 --> 01:39:42,167
Eh.

2021
01:39:44,083 --> 01:39:45,292
Bueno, aquí tienes.

2022
01:39:45,375 --> 01:39:46,292
¿Puedo sentarme?

2023
01:39:46,375 --> 01:39:47,333
Aquí tienes.

2024
01:39:57,083 --> 01:39:57,958
¿Sabías?

2025
01:40:01,042 --> 01:40:03,000
Intenté comunicarme con usted muchas veces después.

2026
01:40:03,083 --> 01:40:05,167
¿En realidad? No soy consciente de ello en absoluto.

2027
01:40:05,792 --> 01:40:06,750
Con su permiso.

2028
01:40:07,667 --> 01:40:09,083
Tuve ofertas de películas.

2029
01:40:09,750 --> 01:40:11,875
Ups, me lo perdí.

2030
01:40:11,958 --> 01:40:13,625
Te estás divirtiendo conmigo.

2031
01:40:13,708 --> 01:40:16,083
¿El rencor de hace cuantos años?
No estás pastoreando, ¿verdad?

2032
01:40:16,167 --> 01:40:17,833
Astagfurullah.

2033
01:40:17,917 --> 01:40:18,875
No es un rencor.

2034
01:40:19,958 --> 01:40:20,958
Estoy enojado contigo.

2035
01:40:21,958 --> 01:40:25,083
Cuando digo tú, no me refiero a tu persona, sino a tu mundo.

2036
01:40:25,167 --> 01:40:26,375
Don't do it, dear.

2037
01:40:26,458 --> 01:40:28,958
- Es una cuestión de hace cuántos años terminó.
- Uh-uh.

2038
01:40:29,917 --> 01:40:32,833
soy de tu habitación
Ese día salí con un ala rota.

2039
01:40:32,917 --> 01:40:36,250
Si tan solo fuera un poco más débil
Quizás dejaría de volar.

2040
01:40:36,958 --> 01:40:38,583
El pasado no es el problema.

2041
01:40:38,667 --> 01:40:42,583
Todavía en algún lugar hoy
Los que pierden el entusiasmo como tú,

2042
01:40:42,667 --> 01:40:46,375
en otros lugares también
Dedicado a un sueño, talentoso.

2043
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
Hay mujeres jóvenes.

2044
01:40:48,208 --> 01:40:50,292
como se ven
por lo que hicieron

2045
01:40:50,375 --> 01:40:52,792
¿Quién puede decir que es importante?

2046
01:40:52,958 --> 01:40:55,875
nadie nadie
No tiene derecho a ponerse a prueba con espejos.

2047
01:40:55,958 --> 01:40:58,833
Si lo crees es pecado, si no lo crees es una vergüenza.

2048
01:40:59,667 --> 01:41:01,375
[pájaro]

2049
01:41:08,500 --> 01:41:09,708
Vuelve de aquí.

2050
01:41:13,167 --> 01:41:14,417
¿Qué estamos haciendo aquí?

2051
01:41:14,500 --> 01:41:15,667
Vamos a la playa.

2052
01:41:17,125 --> 01:41:19,333
Necesitamos visitar al médico antes del set.

2053
01:41:19,417 --> 01:41:20,833
No lo quiero, doctor.

2054
01:41:20,917 --> 01:41:22,375
Siempre el mismo canto.

2055
01:41:22,458 --> 01:41:24,083
Definitivamente lo cortarán lo antes posible.

2056
01:41:25,333 --> 01:41:29,042
- Pero ahora no tenemos que esperar a la cirugía...
- Está bien, está bien, lo prometo. Iremos a buscarlo mañana.

2057
01:41:29,125 --> 01:41:31,333
Siento que es el comienzo de cuarenta años.
Sólo llévatelo.

2058
01:41:32,083 --> 01:41:33,750
vista al mar
Tomemos un té solos.

2059
01:41:33,833 --> 01:41:34,917
También disponemos de termo.

2060
01:41:36,958 --> 01:41:38,208
[aliento]

2061
01:41:43,167 --> 01:41:45,333
¡Hurra! [risas]

2062
01:41:47,000 --> 01:41:49,083
[sonido del motor del vehículo a través de sonidos de pájaros]

2063
01:41:49,875 --> 01:41:52,583
[sonidos de onda]

2064
01:41:55,875 --> 01:41:57,167
[Adil] ¡Oh!

2065
01:41:57,250 --> 01:41:58,792
Que Dios te bendiga.

2066
01:42:01,042 --> 01:42:02,375
¿Sabes?

2067
01:42:02,458 --> 01:42:05,250
Érase una vez hace años
Vinimos aquí con Ahmet.

2068
01:42:05,333 --> 01:42:07,208
Todavía era muy pequeño. Le gustó mucho.

2069
01:42:07,792 --> 01:42:09,083
Vamos siempre, mamá, dijo.

2070
01:42:09,792 --> 01:42:13,292
Pero luego enfermedades y esas cosas.
Entonces no pude volver a traerlo.

2071
01:42:14,458 --> 01:42:17,000
Ahora cuando piensas en esas cosas
No te pongas triste.

2072
01:42:18,083 --> 01:42:19,375
Qué extraño.

2073
01:42:19,458 --> 01:42:22,042
Cuando una persona llega a algún lugar o hace algo...

2074
01:42:22,875 --> 01:42:24,833
…mientras mira el rostro de un ser querido…

2075
01:42:26,625 --> 01:42:28,542
…nunca sabe que es su última vez.

2076
01:42:29,500 --> 01:42:31,292
La vida se vive como si siempre hubiera un mañana.

2077
01:42:32,250 --> 01:42:33,250
Hay.

2078
01:42:35,292 --> 01:42:36,333
Hay un mañana.

2079
01:42:37,875 --> 01:42:40,167
Mañana es un sueño, Cemal.

2080
01:42:40,250 --> 01:42:41,833
Bueno, incluso hoy es así.

2081
01:42:41,917 --> 01:42:43,083
Parece una llamada de atención.

2082
01:42:43,625 --> 01:42:46,333
Hubo un día y no hubo día. Eh.

2083
01:42:48,000 --> 01:42:49,042
¡Soplo!

2084
01:42:51,625 --> 01:42:52,625
Pero un día…

2085
01:42:53,792 --> 01:42:56,542
…digamos, si los seres queridos abandonan a la persona…

2086
01:42:58,083 --> 01:42:59,583
...ya sabes, yendo por caminos sin retorno.

2087
01:42:59,667 --> 01:43:00,500
Adile.

2088
01:43:01,917 --> 01:43:03,750
No creas que la historia ha terminado, ¿verdad?

2089
01:43:05,125 --> 01:43:06,375
No te rindas.

2090
01:43:07,750 --> 01:43:10,083
Los recuerdos también están incluidos en la historia, debes saberlo.

2091
01:43:13,375 --> 01:43:15,000
[Adile] Oh, oh, oh, hace frío.

2092
01:43:15,083 --> 01:43:16,542
[Cemal]<i>¿No deberíamos hablar de esas cosas?</i>

2093
01:43:17,333 --> 01:43:18,417
<i>No lo hagas. ¿Qué estás haciendo?</i>

2094
01:43:18,500 --> 01:43:22,500
[Adile]<i>La última vez que una persona mira algo</i>
<i>Quién sabe cuánto tiempo lo mirará si lo sabe</i>

2095
01:43:23,542 --> 01:43:24,958
<i>Afortunadamente, no lo sabemos</i>

2096
01:43:25,750 --> 01:43:26,833
¡Ay!

2097
01:43:29,167 --> 01:43:30,375
Te desecharé.

2098
01:43:30,458 --> 01:43:32,167
Te arrojaré al agua, ¿eh?

2099
01:43:51,917 --> 01:43:53,250
Tu dolor ha aumentado, ¿no?

2100
01:43:53,917 --> 01:43:55,292
¿Cómo se me ocurrió tu idea?

2101
01:43:55,792 --> 01:43:58,708
Todo del mar
Robamos dos gotas, mamá, no exageres.

2102
01:43:58,792 --> 01:43:59,750
Sra. Adile.

2103
01:43:59,833 --> 01:44:02,333
El profesor cambió el programa.
Hemos adelantado tu última escena.

2104
01:44:02,417 --> 01:44:03,542
Lo filmaremos hoy.

2105
01:44:03,625 --> 01:44:06,708
Oh, vamos a hacerte llorar de nuevo, ¿no? [risas]

2106
01:44:07,958 --> 01:44:10,208
[respiración] Dios mío
Nunca antes había muerto.

2107
01:44:10,292 --> 01:44:11,583
Espero poder hacerlo.

2108
01:44:11,667 --> 01:44:12,500
Adile.

2109
01:44:13,417 --> 01:44:14,292
Ya es suficiente, hija mía.

2110
01:44:14,375 --> 01:44:17,000
¿Estoy caminando hacia Dios?
No está claro si caigo en el pabellón o no.

2111
01:44:17,083 --> 01:44:19,542
Me falta brillo en uno de mis cabellos. [risas] Eh.

2112
01:44:23,208 --> 01:44:25,042
[risas] Te comeré.

2113
01:44:25,125 --> 01:44:26,083
Sra. Adile.

2114
01:44:26,167 --> 01:44:26,792
Gacela.

2115
01:44:26,875 --> 01:44:28,167
- ¿Estás listo?
- Estamos listos.

2116
01:44:28,250 --> 01:44:30,792
muramos lo antes posible
Volvamos a nuestra casa.

2117
01:44:30,875 --> 01:44:31,750
[risas]

2118
01:44:32,458 --> 01:44:35,250
- No me des un soufflé.
- Ajá.

2119
01:44:36,625 --> 01:44:37,583
Volar.

2120
01:44:37,667 --> 01:44:38,875
- Dos.
- [sonido de la cámara]

2121
01:44:39,083 --> 01:44:40,167
Uno.

2122
01:44:40,250 --> 01:44:41,750
- Juego.
- [llora]

2123
01:44:42,417 --> 01:44:44,125
- [llora]
- Ya es suficiente, no te preocupes.

2124
01:44:44,667 --> 01:44:49,417
En estos últimos momentos
No me pongas más triste.

2125
01:44:50,917 --> 01:44:52,833
[eco] Muchas gracias a todos.

2126
01:44:53,958 --> 01:44:57,542
En una hermosa vida vivida al máximo.

2127
01:44:57,625 --> 01:44:59,125
estabas conmigo.

2128
01:45:01,167 --> 01:45:03,042
- Cuando te acuerdes de mí...
- [llora|

2129
01:45:03,792 --> 01:45:05,083
...no estás triste...

2130
01:45:06,583 --> 01:45:09,792
- …que te llenes de amor y alegría.
- [llora|

2131
01:45:09,875 --> 01:45:11,875
[llora|

2132
01:45:11,958 --> 01:45:15,167
Ahora déjame sola con mi nieto y…

2133
01:45:15,917 --> 01:45:17,542
- Perdona tus derechos.
- [llora|

2134
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
[exclamación]

2135
01:45:21,208 --> 01:45:23,083
- En cuanto a ti, hermoso mundo.
- [llora]

2136
01:45:24,042 --> 01:45:25,625
- No llores.
- [llora]

2137
01:45:26,458 --> 01:45:28,208
No soporto verte llorar.

2138
01:45:28,292 --> 01:45:33,500
- [soufflé] ¿Por qué? ¡Qué mundo tan injusto es este!
- ¿De donde? ¡Qué mundo tan injusto es este!

2139
01:45:34,083 --> 01:45:36,042
- Cada uno tendrá su turno, cariño.
- [llora]

2140
01:45:36,125 --> 01:45:38,208
- Todos.
- [llora]

2141
01:45:38,292 --> 01:45:42,417
Pero estoy seguro que como tú
Criarás hijos hermosos.

2142
01:45:42,500 --> 01:45:43,542
[llora]

2143
01:45:45,208 --> 01:45:48,125
Nombra a alguien Adile, ¿vale?

2144
01:45:48,208 --> 01:45:52,542
- [soufflé] Abuela, abuela.
- ¡Abuela, mi abuela!

2145
01:45:52,625 --> 01:45:54,458
- [tos]
- [llora]

2146
01:45:54,542 --> 01:45:56,292
Mi abuela.

2147
01:45:57,292 --> 01:45:58,708
Lo cortamos.

2148
01:45:59,667 --> 01:46:01,458
- [el motor se para]
- [murmurando]

2149
01:46:03,083 --> 01:46:04,125
Sra. Adile, lo cortamos.

2150
01:46:04,208 --> 01:46:05,958
[empieza la música dramática]

2151
01:46:07,042 --> 01:46:08,000
Lo cortamos, señor.

2152
01:46:08,083 --> 01:46:09,417
[Ceylan] Lo cortamos, tía Adile.

2153
01:46:10,292 --> 01:46:11,208
Adile.

2154
01:46:11,292 --> 01:46:12,958
- Tía Adile.
- Sra. Adile.

2155
01:46:13,042 --> 01:46:14,625
- Tía Adile.
- Sra. Adile.

2156
01:46:14,708 --> 01:46:17,083
- Sra. Adile.
- Ayol, ¿no te acabo de decir que no te preocupes?

2157
01:46:17,167 --> 01:46:18,667
[Adile se ríe]

2158
01:46:18,750 --> 01:46:21,458
¿Qué pasa con la tía Adile?

2159
01:46:21,542 --> 01:46:22,542
[sonidos de onda]

2160
01:46:22,625 --> 01:46:23,792
[desde lejos] Ahmet.

2161
01:46:25,125 --> 01:46:26,167
Ahmet.

2162
01:46:29,292 --> 01:46:30,250
Ahmet.

2163
01:46:31,625 --> 01:46:32,625
[llama] Ahmet.

2164
01:46:35,667 --> 01:46:37,583
No puedes atraparlo.

2165
01:46:37,667 --> 01:46:38,542
Ahmet.

2166
01:46:39,583 --> 01:46:40,583
Ahmet.

2167
01:46:41,500 --> 01:46:42,375
[ansioso] Ahmet.

2168
01:46:43,333 --> 01:46:44,125
Ahmet.

2169
01:46:44,750 --> 01:46:45,708
[eco] Ahmet.

2170
01:46:46,292 --> 01:46:47,250
Ahmet.

2171
01:46:48,292 --> 01:46:49,375
[voz ahogada] Ahmet.

2172
01:46:50,125 --> 01:46:51,417
[voz femenina] <i>Sra. Adile.</i>

2173
01:46:51,875 --> 01:46:53,458
- Sra. Adile.
- [Adile] Tengo frío.

2174
01:46:53,542 --> 01:46:54,417
¿Oyes?

2175
01:46:54,500 --> 01:46:55,833
[lloroso] No pude entenderlo.

2176
01:46:55,917 --> 01:46:56,792
¿Qué dijiste?

2177
01:46:56,875 --> 01:46:57,792
no entiendo

2178
01:46:57,875 --> 01:47:02,875
[se estremece]

2179
01:47:03,708 --> 01:47:07,000
[médico] Tuvo una cirugía difícil.
Necesita descansar un poco.

2180
01:47:07,625 --> 01:47:11,750
[sonido de temblor]

2181
01:47:11,833 --> 01:47:15,375
[sonido de temblor]

2182
01:47:17,083 --> 01:47:18,167
Que se mejore pronto, Sr. Tarık.

2183
01:47:18,792 --> 01:47:19,750
Que te mejores pronto.

2184
01:47:19,833 --> 01:47:20,458
Que te mejores pronto.

2185
01:47:21,417 --> 01:47:22,458
No puedo hacerlo.

2186
01:47:22,542 --> 01:47:23,958
¿Qué quieres decir con que no puedo hacerlo?

2187
01:47:24,583 --> 01:47:25,375
Vamos, camina.

2188
01:47:25,458 --> 01:47:27,042
No soporto verlo mal.

2189
01:47:27,125 --> 01:47:29,750
Amigo, no seas ridículo.
No lo veremos ahora, ¿cuándo lo veremos?

2190
01:47:29,833 --> 01:47:31,958
Tarik, estoy llorando hijo mío.

2191
01:47:32,042 --> 01:47:33,292
¿Qué pasa si altero tu moral?

2192
01:47:33,375 --> 01:47:34,250
Hermano.

2193
01:47:34,333 --> 01:47:35,000
Vamos.

2194
01:47:35,083 --> 01:47:36,042
Toma esto.

2195
01:47:36,125 --> 01:47:36,792
Gracias.

2196
01:47:36,875 --> 01:47:38,000
Bebe esto.

2197
01:47:38,083 --> 01:47:40,417
Si algo triste viene a tu boca
Tráguelo inmediatamente.

2198
01:47:40,750 --> 01:47:41,958
No estamos aquí para desmoralizarte.

2199
01:47:42,042 --> 01:47:43,750
Vinimos a entretener. Te haremos reír.

2200
01:47:43,833 --> 01:47:44,542
Bebe, bebe.

2201
01:47:44,625 --> 01:47:46,583
Te dolerá hermano, bébelo.

2202
01:47:46,667 --> 01:47:48,000
[pasos]

2203
01:47:48,083 --> 01:47:49,042
Que te mejores pronto.

2204
01:47:49,125 --> 01:47:51,083
- Gracias.
- Que te mejores pronto, que te mejores pronto.

2205
01:47:51,167 --> 01:47:52,250
Aquí.

2206
01:47:52,333 --> 01:47:54,667
¿Hemos terminado con esto desde aquí? [risas]

2207
01:47:54,750 --> 01:47:57,042
- Ah. ¿Instalaste el set aquí?
- Oh. Bienvenido.

2208
01:47:57,125 --> 01:47:58,208
- Oh.
- Hola.

2209
01:47:58,708 --> 01:48:00,000
Que se recupere pronto, señora Adile.

2210
01:48:00,083 --> 01:48:01,000
Bienvenido hermano.

2211
01:48:01,083 --> 01:48:02,000
Bienvenido.

2212
01:48:02,083 --> 01:48:02,708
Gracias.

2213
01:48:02,792 --> 01:48:04,375
Mi Adosh, ¿te volviste a cortar?

2214
01:48:04,458 --> 01:48:06,167
[Adile] Eh. Definitivamente no pudieron terminarlo.

2215
01:48:06,250 --> 01:48:07,583
Pero este es el final ahora.

2216
01:48:09,875 --> 01:48:10,917
¿Cuál es el final?

2217
01:48:11,625 --> 01:48:12,750
¿Cuál es el final de esto?

2218
01:48:13,625 --> 01:48:15,708
Tendremos muchas más películas para filmar.

2219
01:48:15,792 --> 01:48:17,042
No puedes dejarme así.

2220
01:48:18,292 --> 01:48:19,500
No está diciendo que vaya a morir.

2221
01:48:19,583 --> 01:48:21,500
Dice que mejoró. Luce feliz rápidamente.

2222
01:48:22,125 --> 01:48:24,083
Mis habilidades de actuación están hasta ahora, señor.

2223
01:48:24,167 --> 01:48:26,042
- No puedo parecer feliz ni nada.
- [Selim] Shh.

2224
01:48:26,625 --> 01:48:27,583
De acuerdo. ¿Qué tengo que hacer?

2225
01:48:29,375 --> 01:48:30,667
¿Ja?

2226
01:48:30,750 --> 01:48:31,667
Ven, ven.

2227
01:48:32,167 --> 01:48:33,292
Ven más lejos.

2228
01:48:35,750 --> 01:48:36,917
Eh.

2229
01:48:39,833 --> 01:48:42,750
Cuídate a ti y a los niños, ¿vale?

2230
01:48:44,542 --> 01:48:46,083
No pienses en ti.

2231
01:48:48,625 --> 01:48:52,125
Sal de esta cama rápidamente
Mira, mujer vaga.

2232
01:48:52,208 --> 01:48:53,250
[risas]

2233
01:48:54,708 --> 01:48:55,750
Mi Adosh, mira.

2234
01:48:57,083 --> 01:48:58,667
Estas son cartas de niños.

2235
01:48:58,750 --> 01:48:59,708
¿Eh?

2236
01:49:02,750 --> 01:49:07,208
[la ambulancia suena afuera]

2237
01:49:12,833 --> 01:49:14,708
[la puerta se abre]

2238
01:49:14,792 --> 01:49:17,292
- [la puerta se cierra]
- [se abre de nuevo]

2239
01:49:17,375 --> 01:49:18,500
Hermano Münir, detente.

2240
01:49:20,083 --> 01:49:21,250
hermano Munir.

2241
01:49:21,333 --> 01:49:22,500
[sollozos]

2242
01:49:23,167 --> 01:49:24,375
Hermano, para, por el amor de Dios.

2243
01:49:25,250 --> 01:49:27,667
¿Has visto a Tarık Akan? Qué guapo era.

2244
01:49:27,750 --> 01:49:29,583
Todo Yeşilçam fluyó aquí.

2245
01:49:29,667 --> 01:49:30,750
¿Solo Yeşilçam?

2246
01:49:31,542 --> 01:49:33,583
[enfermera 2] ¿Cómo llegaste hasta aquí?

2247
01:49:33,667 --> 01:49:35,500
[voces de niños]

2248
01:49:35,583 --> 01:49:37,125
Que vea a sus hijos.

2249
01:49:37,208 --> 01:49:38,458
[suena el teléfono]

2250
01:49:39,958 --> 01:49:41,458
Vamos, está muy tranquilo.

2251
01:49:43,792 --> 01:49:45,667
- [suena el teléfono]
- [voces infantiles]

2252
01:49:45,750 --> 01:49:47,583
Justo como hablamos en la escuela.

2253
01:49:47,667 --> 01:49:51,875
Todos se alinearán en una fila.
Besaremos la mano de nuestra tía Adile.

2254
01:49:51,958 --> 01:49:54,250
Después de eso, lo que preparamos para él...

2255
01:49:54,333 --> 01:49:56,042
- Chicos, esperen un minuto.
- [la puerta se abre]

2256
01:49:56,125 --> 01:49:58,083
- Los niños se paran en fila.
- ¿De dónde vienes?

2257
01:49:58,167 --> 01:49:59,875
- ¡Tía Adile!
- ¿Viniste a verme?

2258
01:50:00,458 --> 01:50:02,125
¡Tía Adile!

2259
01:50:02,208 --> 01:50:04,458
[empieza la música dramática]

2260
01:50:04,542 --> 01:50:05,708
[niños riendo]

2261
01:50:20,125 --> 01:50:23,083
[sonidos de onda]

2262
01:50:55,250 --> 01:50:57,000
[la música dramática continúa]

2263
01:50:59,417 --> 01:51:03,000
- [pasos en el agua]
- [sonidos de onda]

2264
01:51:08,250 --> 01:51:09,542
Vamos, llévame.

2265
01:51:23,667 --> 01:51:29,708
- [la música termina]
- [respira]

2266
01:51:47,833 --> 01:51:50,583
[pasos]

2267
01:51:55,042 --> 01:51:56,875
[tv] <i>La actriz principal Adile Naşit</i>

2268
01:51:56,958 --> 01:52:01,000
<i>La enfermedad con la que luchó durante mucho tiempo</i>
<i>derrotado y nos dejó</i>

2269
01:52:01,083 --> 01:52:03,542
<i>Creó una profunda tristeza en todo el país</i>

2270
01:52:03,625 --> 01:52:08,583
<i>A un lugar cálido en todos nuestros corazones</i>
<i>Tía Adile de los niños que la tienen,</i>

2271
01:52:08,667 --> 01:52:12,958
<i>Hafize madre de los estudiantes,</i>
<i>La hermana mayor de Adile para adultos,</i>

2272
01:52:13,042 --> 01:52:16,125
<i>La inolvidable madre de Yeşilçam, Adile Naşit</i>

2273
01:52:16,208 --> 01:52:19,000
<i>por sus amantes</i>
<i>Lo despiden en su último viaje.</i>

2274
01:52:21,125 --> 01:52:22,458
[ininteligible]

2275
01:52:23,333 --> 01:52:26,417
[sonidos ambientales]

2276
01:52:26,500 --> 01:52:27,375
[música dramática]

2277
01:52:27,458 --> 01:52:30,917
- Mi más sentido pésame.
- Mi más sentido pésame.

2278
01:52:32,458 --> 01:52:35,042
[pájaros cantando]

2279
01:52:36,250 --> 01:52:37,667
[niños sollozando]

2280
01:52:45,958 --> 01:52:47,833
- Mi más sentido pésame.
- Gracias amigos.

2281
01:52:49,042 --> 01:52:51,042
[sonidos de llanto]

2282
01:52:52,125 --> 01:52:56,125
Mi más sentido pésame. Mi más sentido pésame.

2283
01:53:09,375 --> 01:53:11,167
Mi más sentido pésame, hermano.

2284
01:53:13,083 --> 01:53:14,542
Te deseo paciencia.

2285
01:53:16,167 --> 01:53:17,458
[condolencias]

2286
01:53:18,000 --> 01:53:19,917
[voz masculina] Que Dios tenga misericordia de él.

2287
01:53:21,458 --> 01:53:22,708
[sonidos al tomar fotos]

2288
01:53:29,083 --> 01:53:30,958
Bueno, el funeral también es nuestro.

2289
01:53:31,042 --> 01:53:32,292
Para que no esté solo.

2290
01:53:32,375 --> 01:53:33,375
Hermano Selim.

2291
01:53:33,958 --> 01:53:35,667
No te preocupes, tu hermano no estará solo.

2292
01:53:35,750 --> 01:53:38,042
Mira, vine desde Kütahya esta mañana.

2293
01:53:38,125 --> 01:53:39,917
Mi amigo es de Hatay.

2294
01:53:41,208 --> 01:53:43,375
El funeral es nuestro, nos pertenece a todos.

2295
01:53:43,458 --> 01:53:44,958
[sonidos de cuervo]

2296
01:53:52,958 --> 01:53:55,083
- [la música dramática continúa]
- [llora]

2297
01:54:21,972 --> 01:54:23,875
¿No te parece que a ti también estaba bromeando?

2298
01:54:24,625 --> 01:54:25,875
Ajá.

2299
01:54:26,833 --> 01:54:28,500
Es como salir de la nada

2300
01:54:28,583 --> 01:54:33,083
"Para ver cuanto me amas
Como diciendo "te engañé".

2301
01:54:34,833 --> 01:54:36,417
Y luego se reirá, ¿verdad?

2302
01:54:37,417 --> 01:54:39,708
[risas]

2303
01:54:41,167 --> 01:54:42,542
Adosh.

2304
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
[Adile]<i>Sí. Ustedes son los que me hacen feliz.</i>

2305
01:54:49,083 --> 01:54:51,500
Bueno… quiero decirte algo.

2306
01:54:51,583 --> 01:54:52,708
¿Qué digo siempre?

2307
01:54:52,792 --> 01:54:54,667
Eres mi compañero en los problemas.

2308
01:54:55,167 --> 01:54:56,833
Te dejaré por un tiempo.

2309
01:54:56,917 --> 01:54:58,958
Pero esta separación es necesaria.
Voy porque lo es.

2310
01:54:59,250 --> 01:55:00,542
¿Preguntarás por qué?

2311
01:55:00,625 --> 01:55:02,583
Te lo estarás preguntando, claro que te lo cuento.

2312
01:55:02,667 --> 01:55:03,875
Estoy un poco incómodo.

2313
01:55:03,958 --> 01:55:05,750
Pero no es nada de qué preocuparse.

2314
01:55:05,833 --> 01:55:08,000
Ya llevo algunos años mal.

2315
01:55:08,083 --> 01:55:10,083
Me presenté nuevamente ante vosotros con buena salud.

2316
01:55:10,583 --> 01:55:12,958
Pero descuidé un poco mi enfermedad.

2317
01:55:13,042 --> 01:55:14,708
Por eso voy a comprobarlo.

2318
01:55:14,792 --> 01:55:15,625
Sí.

2319
01:55:15,708 --> 01:55:18,833
Por eso ya
Me despido de usted.

2320
01:55:18,917 --> 01:55:19,875
Tengo que irme.

2321
01:55:19,958 --> 01:55:21,958
No te preocupes porque estoy bien.

2322
01:55:22,042 --> 01:55:22,667
Ahora…

2323
01:55:22,750 --> 01:55:24,667
…diciendo adios
me emociono mucho

2324
01:55:24,750 --> 01:55:27,083
Pero nos vemos pronto.

2325
01:55:27,167 --> 01:55:28,542
Adiós.

2326
01:55:29,250 --> 01:55:30,708
[música emocional continúa]

2327
01:56:05,100 --> 01:56:06,897
{\an8}[Erol Evgin
Se reproduce "Me voy lejos"]

2328
01:56:18,417 --> 01:56:21,042
<i>♪ Cada palabra es una mentira ♪</i>

2329
01:56:22,333 --> 01:56:26,000
<i>♪ Todo corazón es infiel ♪</i>

2330
01:56:26,458 --> 01:56:29,250
<i>♪ Can es triste, miserable ♪</i>

2331
01:56:30,083 --> 01:56:33,708
<i>♪ Can está en silencio, indeciso ♪</i>

2332
01:56:34,000 --> 01:56:37,167
<i>♪ Vete, dice el diablo ♪</i>

2333
01:56:37,917 --> 01:56:41,583
<i>♪ Ve, en silencio ♪</i>

2334
01:56:41,667 --> 01:56:44,333
<i>♪ Y cuando te hayas ido ♪</i>

2335
01:56:44,417 --> 01:56:49,208
<i>♪ No creas que se quejarán y llorarán después ♪</i>

2336
01:56:57,833 --> 01:56:59,875
<i>♪ Soy de este mundo ♪</i>

2337
01:56:59,958 --> 01:57:01,917
<i>♪ De amigo a enemigo ♪</i>

2338
01:57:02,000 --> 01:57:05,833
<i>♪ Ya tengo mi parte, me voy ♪</i>

2339
01:57:06,042 --> 01:57:09,792
<i>♪ Con mis pecados y buenas obras ♪</i>

2340
01:57:09,958 --> 01:57:13,458
<i>♪ Me voy ♪</i>

2341
01:57:13,875 --> 01:57:17,000
<i>♪ Ve a mi corazón ♪</i>

2342
01:57:17,875 --> 01:57:21,583
<i>♪ Incluso si sientes un ligero dolor ♪</i>

2343
01:57:21,875 --> 01:57:25,125
<i>♪ Un fuego secreto me hace ♪</i>

2344
01:57:25,708 --> 01:57:29,292
<i>♪ Incluso si arde, me voy ♪</i>

2345
01:57:29,667 --> 01:57:33,458
<i>♪ Soy de esta vida, del amor, del enamoramiento ♪</i>

2346
01:57:33,708 --> 01:57:37,083
<i>♪ Ya tengo mi parte, me voy ♪</i>

2347
01:57:37,583 --> 01:57:41,125
<i>♪ Con mis pecados y buenas obras ♪</i>

2348
01:57:41,333 --> 01:57:45,833
<i>♪ Tomé mi cabeza, me voy ♪</i>

2349
01:57:50,583 --> 01:57:54,125
<i>♪ Cada emoción está desgastada ♪</i>

2350
01:57:54,792 --> 01:57:58,125
<i>♪ Cada mirada no tiene sentido ♪</i>

2351
01:57:58,500 --> 01:58:01,875
<i>♪Está harto, está harto♪</i>

2352
01:58:02,542 --> 01:58:06,375
<i>♪ La vida está rota, atemporal ♪</i>

2353
01:58:06,542 --> 01:58:09,167
<i>♪ Vete, dice el diablo ♪</i>

2354
01:58:10,292 --> 01:58:13,958
<i>♪ Ve en silencio ♪</i>

2355
01:58:14,208 --> 01:58:21,167
♪ Y cuando te hayas ido
No creas que habrá una sola persona que diga quédate ♪

2356
01:58:30,417 --> 01:58:33,958
<i>♪ Soy de este mundo, amigo y enemigo ♪</i>

2357
01:58:34,042 --> 01:58:37,667
<i>♪ Ya tengo mi parte, me voy ♪</i>

2358
01:58:38,083 --> 01:58:41,750
<i>♪ Con mis pecados y buenas obras ♪</i>

2359
01:58:41,833 --> 01:58:45,542
<i>♪ Me voy ♪</i>

2360
01:58:45,708 --> 01:58:49,083
<i>♪ Ve a mi corazón ♪</i>

2361
01:58:49,583 --> 01:58:52,667
<i>♪ Incluso si sientes un ligero dolor ♪</i>

2362
01:58:53,292 --> 01:58:57,125
<i>♪ Un fuego secreto me hace ♪</i>

2363
01:58:57,750 --> 01:59:00,042
<i>♪ Incluso si arde, me voy ♪</i>